Por Kelley E. Currie e Amy K. Mitchell, The Hill, 18 de agosto de 2023.
Tradução Filipe do A. Monteiro, 28 de agosto de 2023.
Já se passaram dois anos desde a vergonhosa evacuação americana do Afeganistão.
As famílias dos 13 fuzileiros navais mortos durante a evacuação continuam sem respostas. Outros milhões de americanos sofrem com a culpa e os danos morais causados pelo insensível fracasso da administração Biden em assumir qualquer responsabilidade pelas suas más decisões.
Os talibãs apagaram as mulheres e meninas afegãs, fazendo-as desaparecer atrás de um véu de apartheid de gênero. E a resposta da administração Biden supostamente positiva em termos de gênero? Apaziguamento e dissimulação, até o fim.
A administração está agora a realizar reuniões de alto nível com os talibãs orientadas para a normalização das relações. Está a enviar milhões em assistência humanitária financiada pelos contribuintes, desviados para os cofres talibãs. Os funcionários de Biden também divulgaram um relatório pós-ação profundamente falso do Departamento de Estado, que repete alegações auto-congratulatórias de sucesso, ao mesmo tempo que atribui a culpa pelo desastre a todos, exceto a si próprios.
 |
| Molvi Mohammad Sadiq Akif, porta-voz do Ministério do Vício e Virtude do Talibã, fala durante uma entrevista em Cabul, no Afeganistão, quinta-feira, 17 de agosto de 2023. Molvi disse que as mulheres perdem valor se seus rostos ficam visíveis para os homens em público e que a única maneira de usar o hijab, ou lenço islâmico, é escondendo o rosto. (AP Photo/Siddiqullah Alizai) |
Para piorar a situação, o Departamento de Estado divulgou cinicamente a versão não confidencial do relatório na noite de sexta-feira do fim de semana do feriado de 4 de julho, esperando que a mídia os ajudasse a enterrar a sua vergonha.
A revisão pós-ação do Departamento de Estado dos EUA sobre o Afeganistão – repleta de meias-verdades e omissões, ao mesmo tempo arrogante e defensiva – é perfeitamente emblemática da não-política da administração Biden em relação ao Afeganistão.
O relatório, tal como as recentes reuniões lideradas pelos EUA com os talibãs, é como uma mensagem de uma realidade alternativa. Repete a afirmação de que a evacuação foi um sucesso, encobrindo a razão pela qual foi necessária em primeiro lugar. Oferece um elogio defensivo ao pessoal do Departamento de Estado pelos seus esforços “incansáveis” em nome do povo americano e afegão, com pouca consideração pela realidade ou pelos milhares que abandonaram impensadamente aos talibãs.
Reconhece fugazmente os 13 militares americanos perdidos em 26 de Agosto – a maior perda de vidas americanas no Afeganistão num único dia em mais de uma década – enquanto ignora a miríade de falhas operacionais e de inteligência em Cabul, Doha e Washington que colocaram estes homens e mulheres em perigo.
As tentativas do Congresso de investigar a tomada de decisões no período que antecedeu Agosto de 2021 foram frustradas pela administração, que cooperou sob a ameaça de uma intimação do Congresso. Mesmo assim, a administração restringiu o acesso dos membros do Congresso a documentos e correspondência internos.
Um recente fórum Gold Star organizado por membros da Câmara ilustrou publicamente a profundidade da dor que as famílias continuam a suportar devido à má conduta da administração. Com razão, as famílias querem respostas. As soluções legislativas – incluindo a Lei de Sanções ao Talibã no Senado – permanecem em comissão, mais um exemplo do fracasso do governo dos EUA em responsabilizar qualquer pessoa, incluindo o Talibã.
À semelhança do desastre de Benghazi, a administração Biden parece decidida a ocultar a responsabilidade, evitando a responsabilização e aprendendo as lições erradas. Os relatórios pós-ação de ambos os eventos oferecem uma ladainha de desculpas em vez de apontar as causas profundas do fracasso e oferecer reformas sensatas e realistas para evitar repetições.
No caso do Afeganistão, as desculpas vão desde o impacto da COVID-19, passando pelo fracasso do Congresso em confirmar as nomeações presidenciais, até referências vagas a problemas de coordenação interagências. O relatório culpa os americanos que optaram por permanecer ou viajar para o Afeganistão, apesar de “mensagens claras e consistentes” (na forma de avisos consulares de rotina e do Departamento de Estado) pela sua falta de clarividência, contradizendo a linha da administração de que ninguém poderia ter previsto a velocidade da tomada do poder pelo Talibã e do colapso do governo afegão.
As falhas de inteligência e analíticas são usadas para justificar exigências de dedicar mais recursos à proteção dos diplomatas dos EUA que já passam a maior parte do seu tempo mimados em embaixadas-fortalezas e nunca estiveram em risco durante o período retrógrado porque foram os primeiros a ser evacuados.
Mas o mais escandaloso é a culpa atribuída a funcionários e cidadãos, alguns dos quais eram veteranos, que se apresentaram para ajudar durante a evacuação. De acordo com o Departamento de Estado, “responder às [suas] demandas muitas vezes colocava os funcionários do Departamento em risco ainda maior e dificultava o esforço para retirar grupos maiores de pessoas”.
Não está claro quais eram exatamente esses “riscos”, considerando que o pessoal do Estado estava em segurança atrás do arame farpado do Aeroporto Internacional Hamid Karzai.
Muitos funcionários dedicados do serviço civil e estrangeiro trabalharam 24 horas por dia durante essas duas semanas, e alguns por muito mais tempo, desempenhando o seu trabalho de forma profissional e competente.
Mas é injusto que os líderes políticos que tomaram decisões objetivamente erradas instrumentalizem esses agentes num esforço para manchar os esforços de evacuação privada voluntária que salvaram vidas. Da mesma forma, este esforço de cobertura posterior procura encobrir os obstáculos burocráticos e políticos que regularmente impediam a assistência privada a indivíduos que as autoridades dos EUA não podiam ou não queriam ajudar. Este esforço privado foi trágico devido à sua necessidade e edificante devido à sua espontaneidade – um fato que deveria ter sido reconhecido em vez de menosprezado ou ignorado.
O relatório pós-ação dá continuidade a um padrão de longa data de evitar o fracasso subjacente da política para o Afeganistão. O fato é que o Presidente Biden e a sua equipa de segurança nacional, incluindo Antony Blinken, Lloyd Austin, Jake Sullivan e Mark Milley – ignoraram deliberadamente os conselhos não só de funcionários do governo afegão, líderes cívicos e defensores dos direitos humanos, mas também dos seus próprios comandantes e conselheiros.
Este padrão continua hoje, à medida que enviados especiais dos EUA no Afeganistão viajam para Doha para se reunirem com representantes talibãs sem condições prévias ou sem um quadro político sério em vigor. Os líderes afegãos, especialmente as mulheres, condenaram estas reuniões como mais um passo tolo rumo à normalização. Esta opinião é partilhada pelos talibãs, que estão a conseguir submeter a comunidade internacional à sua vontade. Em vez de privilegiar o Talibã ao serviço da ficção de uma política, a administração deveria aprender a ouvir o povo afegão e aceitar a realidade de que o Talibã não é um parceiro ou entidade governamental adequada.
Tal como o Vietnã, as consequências do Afeganistão ainda repercutem hoje e continuarão a assombrar tanto o Presidente Biden como a credibilidade dos EUA. Mais de 100.000 requerentes de vistos especiais de imigrante elegíveis permanecem no Afeganistão aguardando evacuação. Dezenas de milhares de requerentes de refugiados prioritários permanecem no limbo em todo o mundo, e milhões de mulheres afegãs foram relegadas à idade das trevas.
Aqui em casa o impacto é mais sombrio. As ligações para a Linha de Crise dos Veteranos estão em seu nível mais alto. Isto não é uma coincidência; chamadas “aumentaram” após a queda de Cabul.
Mais um fato inconveniente e legado trágico do desastre de Joe Biden no Afeganistão.
Sobre as autoras:
Emb. Kelley E. Currie é uma advogada internacional de direitos humanos e ex-funcionária sênior do Departamento de Estado dos EUA.
Amy K. Mitchell é ex-conselheira sênior do Escritório de Questões Globais da Mulher e ex-funcionária sênior do governo nos Departamentos de Estado e de Defesa. As opiniões representadas nesta peça são exclusivamente das autoras.
Nenhum comentário:
Postar um comentário