terça-feira, 23 de setembro de 2025

O 6,02x41mm: A resposta da Rússia ao colete à prova de balas da OTAN

Por Austin Lee, Soldier of Fortune, 18 de setembro de 2025.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 23 de setembro de 2025.

O protótipo 6.02×41 não é apenas um cartucho – é o dedo do meio da Rússia para o trabalho de equipamento da OTAN.

Os russos estão de volta. Seu novo protótipo de 6,02x41mm foi projetado para perfurar os coletes à prova de balas da OTAN como se fosse papel – uma evolução moderna da infame "bala envenenada" de 5,45x39 mm que outrora aterrorizou os combatentes Mujahideen no Afeganistão. Rápida, leve e devastadora, é um lembrete claro de que a arte da carnificina no campo de batalha nunca pára.

Vídeo de apresentação

De volta às áridas trincheiras da Guerra Russo-Afegã, as reportagens da revista Soldier of Fortune (SOF), em campo, expuseram o calibre 5,45x39mm soviético como uma pequena fera cruel que transformava os combatentes Mujahideen em queijo suíço com seu desenho de bala que tomba em vôo, ganhando o infame apelido de "bala envenenada" por seus ferimentos que pareciam como se um liquidificador tivesse atingido a carne em alta velocidade. No hostil teatro de operações afegão, onde os combatentes frequentemente passavam dias sem tratamento médico ou antibióticos, esses ferimentos rapidamente se transformaram em infecções, gangrena e sepse, amplificando o mito de um projétil "envenenado".

Galen Geer, o intrépido escriba da SOF, contrabandeou na década de 1980 o cartucho ComBloc 5,45x39mm para o fuzil de assalto AK-74. Este projétil leve, com velocidade de 2.950 fps e 52 grãos, superou o projétil mais pesado 7,62×39, permitindo que Ivan* carregasse mais munição, ao mesmo tempo em que causava canais de ferimentos irregulares e destruição maciça de tecidos a até 500 metros.

[Nota do Tradutor: Ivan é o apelido do soldado russo ou soviético.]

Certificado de pedido de patente para o modelo 6,02×41.

Hoje em dia, os russos estão preparando o 6,02x41 mm, um protótipo de alta penetração que deixou o Kremlin de olho nos coletes à prova de balas em constante evolução da OTAN como um urso russo avista carne fresca. Em 2023, funcionários da Fábrica de Cartuchos de Tula registraram um pedido de patente (clique no link) para um projeto capaz de perfurar coletes modernos, que podem suportar os melhores disparos do antigo calibre 5,45.

Nas disputas da década de 1980, o 5,45×39 foi um divisor de águas, com relatos da SOF detalhando sua balística terminal superior. Ele tombava logo após o impacto, abrindo canais de até 18 centímetros de largura, em contraste com a fragmentação do 5,56, que precisava de maior velocidade para se estilhaçar em estilhaços letais.

Mas os coletes à prova de balas evoluíram, reduzindo o alcance efetivo para distâncias menores e forçando Moscou a inovar. Surge o suposto 6,02×41, nascido da patente RU 2809501 C1 na Fábrica de Cartuchos de Tula com a contribuição da Kalashnikov Concern, abandonando os ajustes esgotados do 5,45 e 5,56 por um novo cartucho intermediário. Ele foi projetado para projéteis com núcleo de carboneto de tungstênio de cerca de 7,5 gramas (116 grãos), disparando a 800 m/s (2.625 fps) para manter a energia a 900 metros, equivalente ao 5,45 a 500, tudo isso enquanto perfura placas de nível 4 que param seus alvos em seu caminho.

Empilhe as especificações, e o 6.02×41 flexiona músculos onde os velha-guarda vacilam: a energia da boca do cano gira em torno de 2.000 joules, superando os 1.300 joules do 5.45 e os 1.700 do 5.56, com um alcance efetivo de 800 metros contra inimigos blindados - o dobro do ponto ideal de 400-500 metros do 5.45 (52-60 grãos a 2.810-2.950 fps) ou 5.56 (62 grãos a 3.000 fps).

Representação artística do protótipo de 6,02x41 mm.
(Captura de tela do vídeo da 3DGuns).

Em relação aos ferimentos, espere uma penetração profunda e forte em vez de tombadas bruscas; o desenho penetrante do 6.02 perfura canais retos para choque hidrostático sem a virada caótica do 5.45 ou a quebra dependente da velocidade do 5.56, tornando-o um pesadelo para o cirurgião em relação ao tecido mole atrás das barreiras. É mais leve que os calibres de fuzil longos, mas tem densidade seccional suficiente para reter a velocidade melhor que o 5.45 mais fino, transformando cartuchos obsoletos da Guerra Fria em notícias de ontem para tiroteios modernos.

Do outro lado do oceano, o 6.8×51 SIG Fury do programa NGSW do Tio Sam — instalado no rifle XM5 e no XM250 LMG — espelha o pivô da Rússia, lançando balas de 135-140 grãos a 2.950-3.000 fps para 2.700 ft-lbs de impacto na boca do cano, estendendo o alcance letal para mais de 600 metros com poder de destruição de blindagem que zomba dos limites do 5.56.

O estojo híbrido do Fury suporta pressões extremas para trajetórias planas e cavidades de ferimento que combinam penetração com expansão, superando a energia estimada do 6.02 à distância, mas ao custo de um recuo e munição mais pesados; imagine uma marreta contra o bisturi russo. Ambas as munições gritam "a blindagem corporal está obsoleta", mas o 6.02 supera em controlabilidade para plataformas de armas derivadas do AK, enquanto o Fury exige armas mais robustas, criando uma disputa Leste-Oeste onde o vencedor domina o campo de batalha e se gaba.

Resumo do pedido de patente para a munição 6,02×41.

No final, o 6.02×41 não é apenas um cartucho – é o dedo do meio da Rússia para o trabalho de equipamento da OTAN, ecoando os despachos da SOF no Afeganistão, onde inovação significava sobrevivência.

Enquanto os soldados enfrentam coletes mais resistentes do que a blindagem de couro de tanque, este protótipo de cartucho russo promete restaurar a resistência do fuzil de assalto, ultrapassando o alcance e a potência da dupla 5,45/5,56.

Quer entre em produção ou não, uma coisa é certa: a corrida armamentista está esquentando. O futuro está se moldando para ser produzido em 6mm.

Sobre o autor

Austin Lee é o proprietário do Galilhub, armeiro e atirador competitivo. Ele escreve frequentemente para o Soldier of Fortune.


quinta-feira, 11 de setembro de 2025

Navio de guerra japonês dispara canhão eletromagnético contra navio alvo pela primeira vez


O Japão diz que o teste é o primeiro do tipo, já que continua a desenvolver canhões eletromagnéticos navais anos após a Marinha dos EUA ter interrompido o trabalho em seu próprio programa.

Por José Trevithick - Publicado 11 de setembro de 2025, no site TWZ.

A Agência de Tecnologia de Aquisição e Logística do Japão (ATLA) divulgou novas imagens dos testes de um protótipo de canhão eletromagnético a bordo do navio de guerra JS Asuka , no início deste ano. A ATLA também afirma que esta é a primeira vez que alguém dispara com sucesso um canhão eletromagnético montado em um navio contra um alvo real. O Japão continua a avançar no desenvolvimento de canhões eletromagnéticos, uma tecnologia que a Marinha dos EUA interrompeu surpreendentemente no início da década de 2020, apesar de se mostrar promissora, devido a obstáculos tecnológicos significativos.

O JS Asuka, um navio experimental exclusivo com deslocamento de 6.200 toneladas, pertencente à Força de Autodefesa Marítima do Japão (JMSDF), foi avistado pela primeira vez com o canhão eletromagnético em uma torre instalada em seu convés de voo de popa em abril. Imagens adicionais do navio nessa configuração surgiram posteriormente.

“A ATLA realizou o Teste de Tiro com Canhão Elétrico a Bordo de Navios de junho ao início de julho de 2025, com o apoio da Força de Autodefesa Marítima do Japão”, de acordo com uma publicação de ontem na página oficial da agência no Instagram . “É a primeira vez que um canhão elétrico montado em um navio foi disparado com sucesso contra um navio de verdade.”

Uma foto do JS Asuka , da época dos testes do canhão eletromagnético, que o ATLA também divulgou ontem. Contêineres brancos associados à arma, montados no transporte de voo da popa do navio, são visíveis. 

Uma das fotos que acompanham a publicação do ATLA no Instagram, vista no topo desta matéria, e que também foi compartilhada em outras redes sociais da agência, mostra o canhão eletromagnético sendo disparado. O que parece ser um conjunto de radares e um sistema de câmeras eletro-ópticas e/ou infravermelhas também são vistos na imagem em uma torre separada.

Até o momento, o ATLA não divulgou nenhuma imagem de embarcações alvo sendo atingidas por projéteis disparados do canhão eletromagnético montado no Asuka . A agência afirma que mais detalhes serão fornecidos em seu próximo Simpósio de Tecnologia de Defesa, em novembro.

                



segunda-feira, 8 de setembro de 2025

KA-BAR: a faca de combate icônica da América, comprovada em batalha


Por Austin Lee, Soldier of Fortune, 8 de setembro de 2025.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 8 de setembro de 2025.

A faca de combate KA-BAR tem sido uma companheira fiel dos Fuzileiros Navais dos EUA por mais de 80 anos, conquistando seu lugar como uma das lâminas mais lendárias da história militar. Adotada pelo Corpo de Fuzileiros Navais em 1942, a KA-BAR atravessou selvas, perfurou as defesas inimigas e perdurou como um símbolo da coragem americana na guerra. Desde suas origens nas trincheiras lamacentas da Segunda Guerra Mundial até seu uso contínuo nos dias de hoje, o desenho duradouro da KA-BAR, seus materiais robustos e seu histórico de combate a tornam uma lâmina de legado incomparável.

Dê uma olhada na faca em si, sua evolução de desenvolvimento e suas aplicações de combate ao longo de décadas de conflito.

Especificações do material: Construído para o combate

Foto de Austin Lee.

A faca de combate/utilidade KA-BAR, oficialmente designada como faca de combate USMC Mark 2, é o resultado de uma aula magistral de engenharia proposital. Suas especificações foram escolhidas para equilibrar letalidade, durabilidade e utilidade, ao mesmo tempo em que preservam recursos estratégicos em tempos de guerra.

Lâmina: A KA-BAR possui uma lâmina clip-point de 17,8cm (7 polegadas) feita de aço carbono 1095, temperado com dureza Rockwell de 56-58 HRC. Este aço de alto carbono foi selecionado por sua tenacidade, retenção de fio e facilidade de afiação em campo. Ao contrário do aço inoxidável, o aço carbono 1095 é menos quebradiço, tornando-o ideal para trabalhos pesados ​​e de alavanca sem quebrar.

A lâmina é revestida com pó epóxi preto antirreflexo ou acabamento parkerizado para prevenir corrosão e reduzir o brilho, essencial em ambientes de combate. O desenho clip-point, com fio falso côncavo, melhora a penetração para estocadas, permitindo cortes eficazes. A espessura da lâmina de 4,2mm (0,165 polegadas) proporciona a resistência necessária para tarefas como cavar ou abrir caixas.

Empunhadura: A KA-BAR tradicional ostenta um cabo de couro com arruelas empilhadas, moldado à mão para uma pegada segura mesmo em condições úmidas ou com sangue. O couro foi escolhido por sua disponibilidade, conforto e capacidade de se adaptar à mão do usuário ao longo do tempo, oferecendo uma solução de baixa tecnologia para uma empunhadura confiável. As variantes modernas, como as usadas no Vietnã e em outros lugares, frequentemente apresentam Kraton G, uma borracha sintética resistente ao suor, produtos químicos e desgaste, proporcionando uma empunhadura antiderrapante em condições adversas. O cabo oval acomoda diversos tipos de empunhadura, do sabre ao reverso, aumentando a versatilidade em combate corpo a corpo.

Espiga e Pomo: A KA-BAR utiliza uma espiga completa, que se estende do cabo até um pomo de aço, garantindo a integridade estrutural durante o uso intenso. O pomo também funciona como uma ferramenta de ataque, capaz de cravar estacas de tenda ou desferir golpes contundentes em combate. Essa construção robusta garante que a faca resista às tarefas no campo de batalha sem quebrar.

Bainha: Originalmente combinada com uma bainha de couro, os modelos posteriores incluíam bainhas de plástico rígido ou Kydex compatíveis com MOLLE para versatilidade tática. A bainha de couro, frequentemente gravada com os logotipos do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA, era durável e podia ser reparada em campo, enquanto as bainhas modernas oferecem acesso rápido e opções de montagem para equipamentos. A bainha de couro original ainda resiste e pode ser vista sendo usada por unidades modernas do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA em campo.

Esses materiais foram escolhidos para atender à especificação de 1942 do Corpo de Fuzileiros Navais para uma faca de dupla finalidade, que pudesse servir tanto como arma de combate quanto como ferramenta utilitária, minimizando a dependência de metais estratégicos escassos como o latão, usado em facas de trincheira anteriores. O resultado foi uma faca econômica, fácil de fabricar, fácil de manter o fio afiado e excepcionalmente confiável em ambientes extremamente diversos.

Linhagem do desenho: Uma lâmina nascida da necessidade

Edição comemorativa da KA-BAR.
(Foto do Departamento de Guerra dos EUA).

As origens da KA-BAR remontam aos primeiros dias da Segunda Guerra Mundial, quando as forças armadas dos EUA reconheceram as deficiências das facas de trincheira da época da Primeira Guerra Mundial, como a Mark I, que apresentavam cabos volumosos com soqueiras de latão que restringiam a versatilidade da empunhadura e exigiam recursos intensivos.

Em 1942, o Corpo de Fuzileiros Navais buscou uma faca moderna para combate e uso geral, inspirando-se em facas de caça civis, como os modelos Bowie L76 e L77 da Western Cutlery, que apresentavam lâminas de 18cm com ponta de encaixe e cabos de couro. A Union Cutlery Co., mais tarde conhecida como KA-BAR, apresentou um projeto (designado 1219C2) que combinava elementos dessas facas civis com os requisitos militares de durabilidade e eficácia em combate.

O desenho foi aprimorado em colaboração com a Camillus Cutlery Co., o Coronel John M. Davis do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA e o Major Howard E. America, incorporando lições do estilete Fairbairn-Sykes, mas priorizando a versatilidade em detrimento da precisão de estocada. Adotado em 23 de novembro de 1942, o KA-BAR foi enviado pela primeira vez pela Camillus em janeiro de 1943, com mais de um milhão de unidades produzidas durante a guerra por fabricantes como Union Cutlery, Robeson, PAL e outras. Seu nome, "KA-BAR", deriva de uma lenda de 1923, na qual uma carta mal escrita de um caçador de peles descrevia o uso de uma faca da Union Cutlery para "matar um urso" (escrito incorretamente como "bar" em vez de "bear"), inspirando a empresa a adotar o nome.

O desenho da KA-BAR perdura porque alcança o equilíbrio perfeito entre forma e função. A lâmina de 18 cm é longa o suficiente para penetração profunda, mas ágil para fatiar. A ponta clip-point é excelente para perfurar, enquanto a largura e a espessura da lâmina permitem cortar arbustos, cavar trincheiras ou abrir latas. O cabo de couro com arruela, posteriormente modernizado com Kraton, proporciona uma pegada segura para diversas técnicas de combate. Sua simplicidade garante facilidade de manutenção, enquanto sua robustez garante confiabilidade em condições extremas.

A versatilidade da faca a tornou a favorita não apenas dos fuzileiros navais, mas também da Marinha, do Exército, da Guarda Costeira e das equipes de demolição subaquática, consolidando seu status como um ícone multisserviços.

Usos de combate: uma lâmina para cada hora e lugar

O histórico de combate da KA-BAR abrange todos os principais conflitos dos EUA desde a Segunda Guerra Mundial, comprovando seu valor em selvas, desertos e campos de batalha urbanos. Projetada para combate corpo a corpo, a faca se destaca em cortes e estocadas, com um comprimento de lâmina que permite a penetração em órgãos vitais e um cabo que suporta múltiplos ângulos de empunhadura.

Suas funções utilitárias – desde cortar cordas, limpar vegetação, cavar posições de combate e abrir rações – o tornaram uma ferramenta indispensável em campo. Veja como ele se saiu em vários conflitos.

Segunda Guerra Mundial: A KA-BAR foi amplamente utilizada no Teatro de Operações do Pacífico, onde os fuzileiros navais a utilizavam para abrir caminho na selva densa, cavar trincheiras e enfrentar as forças japonesas em combate corpo a corpo. Os fuzileiros navais se lembram de usar a KA-BAR para tarefas utilitárias, como abrir caixas de munição ou cortar cipós, embora alguns a utilizassem para extrair dentes de ouro de inimigos caídos. A confiabilidade da faca em ambientes úmidos e corrosivos consolidou sua reputação.

Guerra do Vietnã: Um exemplo notável de combate envolve o Sargento Fuzileiro Naval Robert Stogner. Após seu fuzil ser disparado de suas mãos, quebrando seu nariz, Stogner empunhou sua KA-BAR para matar sete soldados inimigos, incluindo quatro que torturavam um fuzileiro naval ferido. Suas ações lhe renderam uma Cruz da Marinha, destacando a letalidade da KA-BAR em situações desesperadoras.

Nas selvas do Vietnã, a KA-BAR era uma companheira constante para fuzileiros navais e soldados. Um fuzileiro naval lembrou-se de usar sua KA-BAR para cavar em solo argiloso, melhorando as posições de combate sob fogo. Sua capacidade de cortar bambu e pequenas árvores a tornava uma ferramenta vital de sobrevivência. O revestimento antirreflexo e a construção robusta da faca eram adequados para o ambiente de guerra na selva.

Conflitos Modernos: A KA-BAR esteve em ação no Iraque e no Afeganistão, com edições comemorativas gravadas em homenagem às Operações Tempestade no Deserto e Liberdade do Iraque. Suas bainhas compatíveis com MOLLE e cabos de Kraton a adaptam às necessidades táticas modernas, enquanto sua eficácia comprovada em combate a mantém como uma arma favorita nas forças armadas modernas.

Por que o KA-BAR perdura

KA-BAR da Força Espacial e versão clássica, com pacotes de MRE.
(Foto de Austin Lee).

A longevidade da KA-BAR advém de suas qualidades atemporais e adaptáveis. A simplicidade da faca — livre de mecanismos complexos — a torna fácil de usar em campo, enquanto seus materiais robustos suportam o uso excessivo. Atualizações modernas, como cabos de Kraton e bainhas de Kydex, trazem lâminas contemporâneas sem sacrificar a resistência do núcleo.

Hoje, os fuzileiros navais carregam a KA-BAR não apenas por sua utilidade, mas também por sua herança, um elo tangível com os guerreiros de Iwo Jima, Khe Sanh e Fallujah.

Conclusão: Uma Lâmina Legendária

A faca de combate KA-BAR é mais do que uma ferramenta; é um símbolo da resiliência americana. Da lâmina de aço carbono 1095 ao cabo revestido de couro, cada elemento reflete uma escolha consciente por durabilidade e versatilidade. Seu histórico de combate, desde o heroísmo do Sargento Stogner, na Coreia até sua utilidade nas selvas do Vietnã, ressalta sua natureza letal e confiável.

Oitenta anos após sua adoção em uso, a KA-BAR continua sendo a fiel companheira dos fuzileiros navais, pronta para qualquer cenário que surja.

Sobre o autor

Austin Lee é o proprietário do Galilhub, armeiro e atirador competitivo. Ele escreve frequentemente para o Soldier of Fortune.


segunda-feira, 1 de setembro de 2025

A história de um mercenário cubano recrutado pela Rússia


Do site 14ymedio, 6 de julho de 2025.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 1º de setembro de 2025.

"Minha vida acabou", diz um mercenário cubano recrutado pela Rússia, que conseguiu escapar da guerra.

Francisco García pagou quase US$ 13.000 a um traficante para levá-lo para a Grécia, onde sobrevive nas ruas.

Havana/Francisco García foi esclarecido de que "retornaria a Cuba em um caixão ou como um herói". O homem de 37 anos entendeu que o atraente anúncio online que um amigo lhe mostrara meses antes, oferecendo 204.000 rublos (US$ 2.594) por mês e um passaporte russo para consertar prédios danificados pelos bombardeios ucranianos, era uma mentira. Ele havia sido recrutado como mercenário. "Minha vida acabou", disse ele ao jornal britânico Daily Mail.

García testemunhou a morte de dezenas de cubanos em combate, "russos que se suicidaram" porque não suportavam a guerra. No entanto, os mercenários "não tinham permissão para demonstrar medo"; não podiam sentir dor ou compaixão. "Pediram que fôssemos como robôs no campo de batalha."

García, que escapou em outubro passado e atualmente sobrevive nas ruas da Grécia, é um dos mais de 20 mil cubanos recrutados pela Rússia desde o início da guerra, em fevereiro de 2022. Um homem que "lutou em uma guerra" que não tem nada a ver com ele. Dados da inteligência ucraniana mostram que há quase 7 mil cubanos atualmente no campo de batalha, com pouco ou nenhum treinamento.

Desde que desembarcou do avião que o levou de Havana ao Aeroporto Internacional de Sheremetyevo, a presença de um cubano em uniforme militar, apoiado por soldados russos que os forçaram a entrar em caminhões do exército, o encheu de medo. "Não nos deram comida nem água. Depois de uma longa viagem, chegamos a uma escola de esportes abandonada, vigiada por policiais armados", contou ao mesmo veículo.

García confirmou o mesmo modus operandi que outros cubanos seguiram. Uma vez em Moscou, receberam contratos em russo e, em meio a gritos e ameaças, foram forçados a se alistar como mercenários.

García foi forçado a carregar armas pesadas, incluindo um fuzil de assalto, um lançador de foguetes portátil e quatro granadas. / La Tijera

Entregaram-lhe um fuzil de assalto. "Foi a primeira vez que segurei uma arma", disse o homem, assombrado pelas palavras do presidente russo Vladimir Putin: "Traidores jamais serão esquecidos". O cubano insiste que não matou ninguém, mas reconhece: "Não sei se feri alguém porque atirei em pânico, mas isso sempre me vem à mente".

Depois de 30 dias ao lado de outros cubanos e pessoas da Ásia e da África, ele foi lançado na linha de frente da guerra sem nenhum aviso porque "a Rússia estava perdendo muitos soldados todos os dias". García foi forçado a portar armamento pesado, entre eles um fuzil de assalto, um lança-foguetes portátil e quatro granadas.

Rapidamente, ele percebeu que a guerra "não era um jogo" e que sua missão, daquele momento em diante, era sobreviver. "Havia 90 cubanos como eu no início, porém mais da metade morreu em combate", disse ele.

Em combate, ele testemunhou a capacidade destrutiva dos drones kamikaze, que "nós, cubanos, nem sabíamos o que eram" e que "causavam muitos danos, muito mais do que o combate corpo a corpo".

Os mercenários, disse García, são abandonados pelos russos quando caem feridos na frente de batalha.

Em certa ocasião, enquanto estava na linha de frente, ele foi atingido por balas, deixando uma cicatriz no seu bíceps direito. "Corri para me proteger, mas me atingiram. Parecia que eu tinha sido atingido por um martelo gigante, mas não senti muita dor por causa da descarga de adrenalina e da pressa de tentar salvar minha vida." García estava em choque, e rapidamente aplicaram um torniquete e injetaram morfina para aliviar a dor.

Depois de um ano na brigada de artilharia russa em Rostov, Donetsk e Soledar, García recebeu uma medalha e um certificado em homenagem ao seu serviço. / La Tijera

O segundo ferimento ocorreu quando "uma bomba atingiu um prédio perto de mim. Ainda consigo ouvir o estrondo. Alguns fragmentos de metal da explosão atingiram meu braço esquerdo e ambas as pernas, e um cheiro tóxico saiu".

Após um ano na brigada de artilharia russa em Rostov, Donetsk e Soledar, o cubano recebeu uma medalha e um certificado em homenagem aos seus serviços. Ele também recebeu dois meses de licença em outubro de 2024. Foi esse o momento que ele aproveitou para escapar. Ele contatou um traficante que, por 1 milhão de rublos (12.715 dólares), garantiu que o levaria "em segurança para a Grécia".

García contava com o dinheiro que recebera por seus serviços, já que não tinha permissão para enviá-lo para a ilha. Sua viagem ocorreu em aeroportos, entre voos por seis países, da Bielorrússia ao Azerbaijão, depois aos Emirados Árabes Unidos e ao Egito, antes de finalmente chegar a Atenas, disse ele ao Daily Mail.

"Passei por tantas dificuldades e ninguém me ajuda. Durmo nas ruas e luto para sobreviver. Gostaria de poder voltar à minha vida simples em Cuba, mas não posso", lamenta.

Nota do Tradutor:

Anverso da Medalha Pela Coragem.

A medalha que o mercenário cubano recebeu é a Medalha "Pela Coragem" (em russo: Медаль «За отвагу»; romanizado: Medal' «Za otvagu»). Esta medalha foi criada na época da União Soviética, em 1938, e recriada pela Federação Russa em 1994. Ela é concedida por coragem demonstrada em combate.