O Pentágono rejeita que países da OTAN forneçam jatos para a Ucrânia

Um oficial militar está passando entre a aeronave MiG-29 da Bulgária e a aeronave espanhola Eurofighter EF-2000 Typhoon II e o MiG-29, em Graf Ignatievo, quinta-feira, 17 de fevereiro de 2022. Como parte dos esforços unidos dos parceiros da OTAN para reforçar a defesa do flanco leste da Aliança, enquanto as tensões continuam sobre uma possível invasão russa na Ucrânia, a Espanha está enviando caças para a Bulgária para implementar missões conjuntas de policiamento aéreo. (Foto AP/Valentina Petrova)

Por Vanessa Gera e Robert Burns, AP News, 9 de março de 2022.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 9 de março de 2022.

VARSÓVIA, Polônia (AP) - O Pentágono bateu a porta na quarta-feira para qualquer plano de fornecer caças MiG para a Ucrânia, mesmo através de um segundo país, chamando-o de empreendimento de "alto risco" que não alteraria significativamente a eficácia da Força Aérea Ucraniana.

O secretário de imprensa do Pentágono, John Kirby, disse a repórteres que o secretário de Defesa, Lloyd Austin, conversou com seu colega polonês na quarta-feira e disse a ele a avaliação dos EUA. Ele disse que os EUA estão buscando outras opções que forneceriam necessidades militares mais críticas para a Ucrânia, como defesa aérea e sistemas de armas anti-blindados.

ARQUIVO - Dois Mig 29 de fabricação russa da Força Aérea Polonesa voam acima e abaixo de dois caças F-16 de fabricação americana da Força Aérea Polonesa durante o Air Show em Radom, na Polônia, em 27 de agosto de 2011. Em uma vídeo-chamada privada com legisladores americanos no fim de semana, o presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy fez um apelo “desesperado” aos Estados Unidos para ajudar Kiev a obter mais aviões de guerra para combater a invasão da Rússia e manter o controle de seu espaço aéreo. (Foto AP/Alik Keplicz, Arquivo)

A Polônia havia dito que estava preparada para entregar aviões MiG-29 à OTAN que poderiam ser entregues à Ucrânia, mas Kirby disse que a inteligência dos EUA concluiu que isso poderia ser considerado uma escalada e desencadear uma reação russa “significativa”.

As observações de Kirby foram além de seus comentários em um comunicado na terça-feira, rejeitando a oferta da Polônia de dar caças aos Estados Unidos para transferência para a Ucrânia.

Ele disse que as nações individuais da OTAN podem decidir por si mesmas sobre qual assistência dar à Ucrânia, mas é questionável se alguma delas forneceria caças sem o apoio dos EUA.

Refugiados que fogem da guerra na vizinha Ucrânia passam por barracas depois de cruzarem para Medyka, Polônia, quarta-feira, 9 de março de 2022. (AP Photo/Daniel Cole)

ESTA É UMA ATUALIZAÇÃO DE ÚLTIMAS NOTÍCIAS. A história anterior da AP segue abaixo.

VARSÓVIA, Polônia (AP) - Uma disputa embaraçosa entre os Estados Unidos e a Polônia, aliada da OTAN, está colocando em dúvida as esperanças da Ucrânia de obter os caças MiG que ela diz precisar para se defender contra a invasão da Rússia.

Ninguém quer se destacar sozinho por trás da ação, que pode convidar a retaliação russa.

O governo dos EUA jogou uma batata quente na Polônia com um pedido para enviar caças de fabricação soviética – que os pilotos ucranianos são treinados para voar – para a Ucrânia. A Polônia a devolveu, dizendo que estava preparada para entregar todos os 28 de seus aviões MiG-29 – mas para a OTAN, levando-os para a base dos EUA em Ramstein, na Alemanha.

Esse plano pegou os EUA desprevenidos. No final da terça-feira, o Pentágono o rejeitou como “insustentável”. Na quarta-feira, o secretário de Estado Antony Blinken disse que, em última análise, cada país teria que decidir por si mesmo. Em linguagem diplomática: “A proposta da Polônia mostra que há complexidades que a questão apresenta quando se trata de fornecer assistência de segurança”.

A vice-presidente Kamala Harris chega para embarcar no avião Força Aérea Dois, quarta-feira, 9 de março de 2022, na Base Aérea de Andrews, a madame Harris está iniciando uma viagem à Polônia e à Romênia para reuniões sobre a guerra na Ucrânia. (Saul Loeb/Piscina via AP)

A Ucrânia receberá os aviões? A vice-presidente Kamala Harris estava chegando a Varsóvia na quarta-feira, embora a Casa Branca tenha dito que não negociaria a questão dos aviões. Blinken disse que os EUA estão consultando a Polônia e outros aliados da OTAN. O chefe do Pentágono, Lloyd Austin, e o presidente da Junta de Chefes, general Mark Milley, também consultaram seus colegas poloneses, disse a Casa Branca.

No cenário proposto pela Polônia, caberia a toda a aliança da OTAN, que toma suas decisões por unanimidade, decidir.

A Polônia já está recebendo mais pessoas fugindo da guerra na Ucrânia do que qualquer outra nação no meio da maior crise de refugiados em décadas.

Ela sofreu invasões e ocupações da Rússia durante séculos e ainda teme a Rússia apesar de ser membro da OTAN. Já teve de rivalizar com o território russo de Kaliningrado em sua fronteira nordeste e está desconfortavelmente ciente das tropas russas em outra fronteira, com a Bielo-Rússia.

Em uma visita quarta-feira a Viena, o primeiro-ministro polonês Mateusz Morawiecki insistiu que a Polônia não é parte da guerra da Ucrânia e que qualquer decisão sobre enviar os caças não poderia ser apenas para Varsóvia.

Traz o risco de “cenários muito dramáticos, ainda piores do que aqueles com os quais estamos lidando hoje”, argumentou Morawiecki.

Embora grande e forte, a OTAN também está profundamente preocupada com qualquer ato que possa arrastar seus 30 países membros para uma guerra mais ampla com uma Rússia armada com armas nucleares. Sob a garantia de segurança coletiva da OTAN, um ataque a um membro deve ser considerado um ataque a todos. É a principal razão pela qual os apelos da Ucrânia por uma zona de exclusão aérea ficaram sem resposta. A Ucrânia não é membro da OTAN.

O Secretário-Geral da OTAN, Jens Stoltenberg, elogiou na quarta-feira novamente a bravura do povo e das forças armadas ucranianas diante de um ataque de um adversário muito maior, mas sublinhou que a maior organização de segurança do mundo deve manter sua “decisão dolorosa” de não policiar o céus do país.

Dias antes, o Secretário dos EUA, Blinken, disse que Washington havia dado "luz verde" à ideia de fornecer caças à Ucrânia e estava analisando uma proposta sob a qual a Polônia forneceria a Kiev os caças da era soviética e, por sua vez, receberia os F-16 americanos para compensar a perda.

Michal Baranowski, diretor do escritório de Varsóvia do think tank German Marshall Fund, disse à Associated Press que o governo de Varsóvia “ficou cegado e surpreso” com o pedido público de Blinken.

“Isso foi visto como pressão dos EUA em Varsóvia. E, portanto, a reação foi colocar a bola de volta na quadra do governo dos EUA”, disse Baranowski em entrevista.

Tudo “deveria ter sido tratado nos bastidores”, disse ele.

GALERIA: Tanques ucranianos participam do Strong Europe Tank Challenge 2018

Por Filipe do A. Monteiro, Warfare Blog, 15 de fevereiro de 2022.

Carros de combate de origem soviética, T-84 ucranianos no exercício da OTAN Strong Europe Tank Challenge (Desafio de Tanques Europa Forte) em 4 de junho de 2018. O exercício ocorreu na Área de Treinamento de Grafenwoehr, tradicional campo de treinamento da aliança atlântica durante a Guerra Fria; inclusive abrigando o Canadian Army Trophy, uma competição de pontaria das forças blindadas da OTAN. Fotos do Exército dos EUA por Sarah Beth Davis e Christian Marquardt.

O T-84 é um tanque de batalha principal ucraniano (MBT), uma evolução do tanque de batalha principal soviético T-80 introduzido em 1976. O T-84 foi construído pela primeira vez em 1994 e entrou em serviço nas Forças Armadas da Ucrânia em 1999. O T-84 é baseado na versão T-80 com motor diesel, o T-80UD. Seu motor de pistão oposto de alto desempenho o torna um dos MBTs mais rápidos do mundo, com uma relação potência-peso de cerca de 26 cavalos de potência por tonelada (19 kW/t).

Os tanques T-84 ucranianos tomam posição durante a parte ofensiva do Strong Europe Tank Challenge, 4 de junho de 2018.

O exercício ocorreu no 7º Comando de Treinamento do Exército (7th Army Training Command, 7th ATC) localizado na Área de Treinamento de Grafenwoehr (Grafenwoehr  Training Area, GTA). O 7th ATC está sob o comando do Exército dos EUA na Europa (United States Army Europe, USAREUR). O 7th ATC é o maior comando de treinamento do Exército dos Estados Unidos no exterior, e é responsável por fornecer e supervisionar os requisitos de treinamento para soldados do USAREUR, bem como para a Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) e países parceiros.

O Strong Europe Tank Challenge é um evento anual de treinamento destinado a proporcionar às nações participantes um ambiente "dinâmico" e "produtivo" para fomentar parcerias militares, formar relacionamentos no nível de tropa e compartilhar táticas, técnicas e procedimentos.

Um tanque T-84 ucraniano se move para baixo no Range 117 da Área de Treinamento Grafenwoehr para conduzir a pista de operações ofensivas.

A bandeira ucraniana, azul e amarela, é visível em meio à fumaça.

Os tanques ucranianos T-84 disparam durante a parte ofensiva do Strong Europe Tank Challenge.

Apoio mais forte aos parceiros europeus-orientais encontra caminho na proposta alterada de estratégia militar da UE

Por Alexandra Brzozowski, Euroctiv, 13 de janeiro de 2022.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 13 de janeiro de 2022.

Em meio às tensões com a Rússia sobre a Ucrânia, a UE deve consagrar um apoio mais forte, inclusive em segurança e defesa, para seus parceiros europeus-orientais, de acordo com a versão mais recente do próximo documento de estratégia militar do bloco, visto pelo EURACTIV.

“A UE precisa aumentar sua presença, eficácia e visibilidade no cenário global por meio de esforços e investimentos conjuntos”, disse o documento preliminar, agora de aproximadamente 34 páginas (28 antes).

“Devemos agir como um ator político forte e coerente para defender os valores e princípios que sustentam nossas democracias, apoiar a paz e a segurança internacionais e assumir mais responsabilidade pela segurança da Europa e seus cidadãos”, diz uma nova passagem.

Nos últimos meses, alguns estados membros da UE argumentaram que, para que a UE se torne um importante ator geopolítico, precisa desempenhar um papel de segurança não apenas na África, mas especialmente em sua vizinhança europeia oriental. (EPA-EFE/Dave Mustaine)

O projeto do novo e brilhante do documento estratégico da UE foi formalmente apresentado aos ministros das Relações Exteriores da UE no início de novembro, permitindo que os Estados membros façam alterações, enquanto sua adoção formal pelos líderes da UE é esperada em março, sob a presidência do Conselho da UE da França.

Uma terceira versão do documento está prevista para o início de março.

Elaborado pelo serviço diplomático da UE (SEAE) e agências de segurança nacional, a primeira parte do novo plano militar da UE visa cobrir riscos e tendências de segurança em todo o bloco e em todo o mundo.

A dimensão de segurança para os parceiros europeus-orientais?

No entanto, anteriormente recebeu críticas de que a ameaça de Moscou deveria ter sido melhor especificada, incluindo ameaças militares e ocupação, fornecimento de energia transformado em arma e ações híbridas, e que planejam apresentar emendas.

Embora o acima não tenha sido especificado diretamente, a nova versão agora inclui uma referência à “manipulação e interferência de informações estrangeiras, bem como instrumentos militares convencionais, fazem parte da realidade no trato com a Rússia”.

Como provável reação às atuais tensões com a Rússia sobre a arquitetura de segurança da Ucrânia e da Europa, também especificou agora que o bloco “continua comprometido com uma abordagem europeia unida, de longo prazo e estratégica, baseada nos cinco princípios que orientam a política da UE em relação à Rússia, conforme acordado em março de 2016”.

Estes incluem a plena implementação dos acordos de Minsk; laços mais estreitos com os antigos vizinhos soviéticos da Rússia; reforço da resiliência da UE às ameaças russas; envolvimento seletivo com a Rússia em certas questões, como o combate ao terrorismo; e suporte para contatos interpessoais.

“A UE está aberta a um envolvimento seletivo com a Rússia em áreas de interesse da UE, enquanto repele atos russos ilegais, provocativos e perturbadores contra a UE, seus Estados membros e países terceiros”, afirma o documento alterado.

Nos últimos meses, alguns Estados membros da UE argumentaram que, para que a UE se torne um importante ator geopolítico, precisa desempenhar um papel de segurança não apenas na África, mas especialmente em sua vizinhança europeia-oriental. Com exceção da Bielorrússia, todos os países da Parceria Oriental da UE têm um conflito territorial em seu solo, projetado pela Rússia.

A proposta alterada agora inclui um parágrafo inteiro sobre os parceiros europeus-orientais, afirmando que “em vista do ambiente de segurança cada vez mais desafiador que afeta a estabilidade e a governança de nossos parceiros [europeus] orientais, aumentaremos nossa cooperação na área de segurança e defesa”.

Os desafios enfrentados por esses países, incluindo a interferência hostil da Rússia e o uso extensivo de táticas híbridas, comprometem sua estabilidade e seus processos democráticos e têm implicações diretas para nossa própria segurança.

“Como parceiros próximos da UE, os diálogos específicos com a Geórgia, Ucrânia e Moldávia serão fortalecidos em áreas como o combate a ameaças híbridas, desinformação e segurança cibernética”, afirma, acrescentando que o bloco apoiará os parceiros orientais na “construção de resiliência por meio de medidas de assistência”.

No âmbito do Fundo Europeu para a Paz (EPF), um instrumento da UE recentemente adotado que abriu as portas para o bloco entregar ajuda militar a países parceiros e financiar o envio de suas missões militares no exterior, a UE já decidiu em dezembro começar a fornecer ajuda de segurança para a Ucrânia, Geórgia e Moldávia a partir deste ano.

Tanto sobre a Rússia, mas também em referência à China, quanto à expansão de seus arsenais nucleares e ao desenvolvimento de novos sistemas de armas, o documento também se refere à proliferação de armas de destruição em massa um “vazio normativo que impacta diretamente na estabilidade e segurança da UE”.

Exercícios no Indo-Pacífico

Sobre a China, o primeiro rascunho já havia marcado o país como “parceiro, concorrente econômico e rival sistêmico”, que está “cada vez mais envolvido e engajado em tensões regionais” por meio de sua “presença crescente no mar, no espaço e online”.

A versão emendada agora inclui uma referência específica à crescente capacidade militar de Pequim.

“Além disso, a China vem desenvolvendo substancialmente seus meios militares e pretende ter as forças armadas tecnologicamente mais avançadas até 2049, impactando a segurança regional e global”, afirma o novo projeto.

A seção, no entanto, não aborda o tipo de tática de coerção econômica que a Lituânia vem enfrentando ultimamente por seu apoio a Taiwan, que alguns diplomatas da UE disseram que a versão final deveria incluir.

Notavelmente, o primeiro projeto enfatizava que a UE deveria expandir as presenças marítimas em áreas de interesse, começando com o Indo-Pacífico, que incluiria escalas e patrulhas mais frequentes nos portos da UE e exercícios marítimos ao vivo com os parceiros regionais Japão, Coreia do Sul, Índia, Indonésia e Vietnã.

A nova versão exige especificamente a realização de “exercícios marítimos ao vivo com parceiros no Indo-Pacífico, além de escalas e patrulhas mais frequentes nos portos da UE” até 2023.

A OTAN é "essencial" para a segurança europeia

Desfile militar da OTAN na Lituânia, 24 de março de 2020.

A autonomia estratégica, o objetivo da UE de atuar de forma mais independente em sua política externa e de segurança, aparece apenas uma vez no plano de 34 páginas.

“A parceria estratégica da UE com a OTAN é essencial para a nossa segurança euro-atlântica”, uma nova frase sobre a parceria com os Estados da aliança militar.

“A UE continua totalmente empenhada em reforçar ainda mais esta parceria fundamental também para promover a ligação transatlântica”, acrescenta o projeto.

No ano passado, os EUA, a Noruega e o Canadá aderiram ao projeto da UE sobre mobilidade militar, visto como a “bala de prata” para a cooperação de defesa UE-OTAN e projetado para garantir o movimento contínuo de equipamentos militares em toda a UE em resposta a crises.

A proposta alterada agora enfatiza especificamente a necessidade de “movimentos rápidos e contínuos de pessoal e equipamentos para missões, operações e exercícios ao vivo, fortalecendo a mobilidade militar dentro e fora da União, em cooperação com a OTAN e outros parceiros”.

Isso inclui melhorias na infraestrutura de transporte de dupla utilização, procedimentos transfronteiriços, digitalização das forças armadas e desenvolvimento de capacidades para “ambientes não-permissivos”.