Mulher combatente da Unidade de Proteção ao Povo Curdo. |
Snipers cristãs sírias do Exército Árabe Sírio em Sotoro Qamishli, na Síria. |
Mulher combatente da Unidade de Proteção ao Povo Curdo. |
Snipers cristãs sírias do Exército Árabe Sírio em Sotoro Qamishli, na Síria. |
Mercenários Wagner em Palmira, 2017. "Músicos" da orquestra russa. |
Por John Sparks, Sky News, 10 de agosto de 2016.
Tradução Filipe do A. Monteiro, 8 de fevereiro de 2022.
Revelado: os "mercenários secretos" da Rússia na Síria.
John Sparks, correspondente em Moscou da Sky News, fala com homens que afirmam que foram treinados e voaram em aviões militares russos para ajudar as tropas leais a Bashar al-Assad.
Se a Rússia é uma nação em guerra, o Kremlin sempre teve o cuidado de enquadrar sua campanha na Síria como uma operação aérea. Além de um número limitado de "instrutores e conselheiros militares", as autoridades russas afirmaram repetidamente que não precisam colocar "botas no chão".
Um dos ex-mercenários que afirma ter sido treinado e enviado para lutar na Síria. |
A narrativa russa de conflito de baixo custo foi seriamente desafiada, no entanto, por um grupo de jovens russos que afirmam que o envolvimento de seu país na Síria é muito mais extenso - e mais caro - do que qualquer um no governo do presidente Putin está preparado para admitir. Esses indivíduos disseram à Sky News que foram recrutados por uma empresa militar privada altamente secreta chamada "Wagner" e levados para a Síria a bordo de aviões de transporte militares russos.
Exclusivo: Soldados Secretos da Rússia lutando na Síria
Pelo equivalente a £ 3.000 por mês (R$ 21.421,20), eles dizem que foram jogados em batalhas e tiroteios com facções rebeldes - incluindo o Estado Islâmico. Dois do grupo, Alexander e Dmitry, disseram à Sky News que se sentiam sortudos por estarem vivos.
"É 50-50", disse Alexander (nome fictício). "A maioria das pessoas que vão lá pelo dinheiro acaba morta. Aqueles que lutam por ideais, para lutar contra os americanos, forças especiais americanas, alguma ideologia - eles têm uma chance melhor de sobrevivência."
"Aproximadamente 500 a 600 pessoas morreram lá", afirmou Dmitry. "Ninguém nunca vai descobrir sobre eles... essa é a coisa mais assustadora. Ninguém nunca vai saber."
Mercenários russos supostamente lutaram no leste da Ucrânia. |
O primeiro-ministro do país, Dmitry Medvedev, alertou em fevereiro que o envio de tropas terrestres por potências estrangeiras poderia resultar em uma "guerra mundial". Ele parece ter excluído o uso de mercenários russos desse cálculo, no entanto - embora os analistas não estejam surpresos.
O envio de contratados militares é consistente com a visão russa da "guerra híbrida", de acordo com o analista militar Pavel Felgenhauer. Ele disse: "Obviamente (Wagner) existe. Esses tipos de 'voluntários' aparecem em diferentes zonas de guerra, onde o governo russo quer que eles apareçam. Então, primeiro na Crimeia, depois no Donbass, agora na Síria. Mas eles não foram legalizados até agora."
As empresas militares privadas são proibidas pela constituição russa - mas isso não é algo que parece incomodar o homem que dirige a operação.
A única imagem conhecida do líder sombrio do Grupo Wagner, Nikolai Utkin. (Foto: Fontanka) |
A empresa recrutou centenas de homens online, publicando anúncios temporários em salas de bate-papo com temas militares em um popular site russo.
Os homens dizem que foram levados da Rússia para a Síria em aviões militares russos. |
Recruta: Ouvi dizer que Wagner está procurando caras. Eu estava no exército em ..... divisão.
Wagner: Em que tipo de forma física você está?
Recruta: Eu posso correr 10km. Eu posso fazer 20 barras.
Wagner: Você consegue fazer 3km em 13 minutos?
Recruta: Com certeza! No exército eu fazia 11km em 40 minutos.
Wagner: Você tem algum problema com a lei, dívidas?
Recruta: Eu tenho um problema com dinheiro. Quero comprar um apartamento.
Wagner: Você tem passaporte válido para viajar?
Recruta: Sim, claro.
Wagner: Ok, venha para Molkino. Você tem uma grande chance de ser selecionado.
Molkino é uma pequena vila no sul da Rússia que abriga uma base de forças especiais do Ministério da Defesa. Parte da base foi entregue ao Grupo Wagner para seleção e treinamento de recrutas.
Alexander, que realizou várias missões na Síria, disse estar ciente de homens de todas as habilidades sendo aceitos para treinamento - mesmo aqueles que nunca dispararam uma arma. Ele disse que o treinamento - que geralmente dura de um a dois meses - foi intenso.
Ele acrescentou: "Se a pessoa não foi do exército, ele é treinado desde o nível zero. Eles são ensinados a ser soldados de infantaria - a bucha de canhão usual. Se a pessoa serviu na artilharia, reconhecimento, brigadas de assalto - suas habilidades são polidas... eles ensinam você a dirigir e usar absolutamente todo o equipamento que eles têm."
Dmitry disse que os recrutas receberam um kit "padrão da OTAN" para praticar.
Alguns dos homens com quem a Sky News falou dizem que participaram da batalha por Palmira. |
"Durante o assalto a Palmira, fomos usados como bucha de canhão. Pode-se dizer isso. O reconhecimento avançou primeiro para que pudessem observar e relatar. Eu conhecia três naquele grupo - dois morreram antes de chegarem à cidade. Da minha companhia de assalto, 18 morreram. Depois de nós, aquelas galinhas covardes do exército de Assad seguiram e terminaram o serviço, mas nós fizemos a maior parte do trabalho."
Fotos capturadas por combatentes do Estado Islâmico parecem mostrar mercenários russos na Ucrânia. |
"Wagner Group": Africa's Chaos is an Economic Boom. |
Objetos capturados de um militante do EI durante a batalha, incluindo uma bandeira do Estado Islâmico. |
"Na campanha arrebatadora que nossas forças lideram no bairro de Alzohor. 5 terroristas daqueles que estavam dispostos a apoiar e dar suporte aos terroristas na prisão de Sina'a foram mortos. Eles estavam usando cintos explosivos.
No bairro leste de Ghweran, nossas forças lideraram operações de limpeza, confrontos armados ocorreram durante a incursão. Os confrontos causaram a morte de 9 deles, 2 eram homens-bomba."
Fuzileiro-metralhador curdo observa destroços dos muros da prisão. |
Combates de rua prosseguem nos quarteirões da prisão. |
"Durante a noite, as FDS deram ao Daesh a oportunidade de se render. Às 5 da manhã, seguindo o prazo, nossas forças tomaram de assalto um prédio. 300 indivíduos se renderam.A operação ocorreu conforme o planejado. Executando o plano com exatidão e precisão.[1]As forças das SDF continuam a varrer a prisão e a área circundante. Localizar aqueles que atacaram e continuaram a tentar apoiar a operação do Daesh dentro da prisão de al-Hassaká.Durante a batalha, 8 Daesh foram mortos enquanto um membro do SDF perdeu a vida.[2]As SDF estão garantindo a segurança da população civil. Salvando aqueles que estão detidos pelo Daesh.[3]#DefeatDaesh"
During the night the #SDF gave #Daesh the opportunity to surrender.
— Coordination & Military Ops Center - SDF (@cmoc_sdf) January 24, 2022
At 5am, following the deadline, our forces stormed a building.
300 individuals surrendered.
The operation went as planned. Executing the plan with accuracy and with precision. [1]#DefeatDaesh pic.twitter.com/opYZGtMUYU
The #SDF are ensuring the safety of the civilian population. Saving those being held by #Daesh. [3]#DefeatDaesh
— Coordination & Military Ops Center - SDF (@cmoc_sdf) January 24, 2022
YPJ fighters entering the Sinai prison today and launch a cleaning operation inside the prison pic.twitter.com/Dx9CL7cAB1
— Mutlu Civiroglu (@mutludc) January 25, 2022
Por volta das 10:30h da manhã, horário de Brasília, as SDF anunciaram a recaptura total da prisão. As FDS na manhã desta quarta-feira "realizaram operações de busca dentro de blocos prisionais" e em áreas ao redor da instalação, onde confrontos intermitentes ocorreram durante a noite, disse o Observatório Sírio para os Direitos Humanos.
De acordo com o monitor de guerra, um número desconhecido de jihadistas conseguiu escapar, mas seu número exato não ficou imediatamente claro.
Em um comunicado, Farhad Shami, das Forças Democráticas Sírias (SDF), disse que dias de operações "culminaram com todo o nosso controle" sobre a prisão em al-Hassaká depois que todos os combatentes do grupo EI se renderam.
In thorough raids targeted dormitories where the terrorists were barricaded, our forces forced other batches of Daesh terrorists mutineers and attackers to surrender themselves, half an hour ago, in al-Sina'a prison. pic.twitter.com/SVTQJcSV54
— Farhad Shami (@farhad_shami) January 26, 2022
Bibliografia recomendada:
O Mundo Muçulmano. Peter Demant. |
"Bom trabalho, mas você também nos torrou." |
- Reze por nós. - Que Deus (Alá) te aceite. |
"Deus é grande, Deus é grande, Deus é grande." |
"Cuidado para não atirar em nossos irmãos [outros combatentes do Estado Islâmico]." |
"Onde está o meu carregador?" |
"Não, não, Abu Hajaar." |
"Um foguete, um foguete." |
"Os foguetes para [atirar contra] pessoas ou veículos blindados?" |
"Tome, Abu Abdullah." |
"Cubra-me, Abu Hajaar." |
"Abu Hajaar!" |
"Cuidado!" |
"Os estojos das balas estão nos atingindo!" |
"Tome cuidado, Abu Abdullah." |
"Segure firme." |
"Bom trabalho, mas você também nos torrou." |
"Qual é o seu problema, Abu Hajaar?" |
"Em nome de Deus." |
"O que você está fazendo, Abu Hajaar?" |
"Abu Ridhwan, eu preciso de um foguete para [atirar contra] pessoas." |
"Retire a tampa de segurança do foguete." |
"Fui atingido." |