 |
Arte da capa.
|
Por Filipe do A. Monteiro, Warfare Blog, 1º de maio de 2021.
Exemplos de cenas da Guerra da Indochina (1946-54) desenhados pelo artista tcheco Filip Štorch. O talentoso desenhista é artista conceitual de filmes e tem uma página no site ArtStation, e no site DeviantArt como Skvor.
Essas ilustrações são parte do projeto VIETMINH, de 2018, que é um livro de arte conceitual para um futuro jogo, inspirado em Vietcong, um jogo de tiro em primeira pessoa de 2003.
 |
| Lançamento de paraquedistas, cena comum na Indochina. |
Cenas de patrulha
Mais cenas de patrulha |
| Cachoeira. |
 |
| Mapa topográfico com o lançamento de pára-quedas. |
 |
| Templo abandonado. |
 |
| Equipe de rádio observando o re-suprimento. |
 |
| Vila vietnamita. |
 |
| Desenho de armazéns da vila. |
 |
| Legionários em posição na cachoeira observando os Viet-Minh que abateram. |
Personagens
Os personagens principais da arte conceitual pertencem a um grupo de combate (GC) da Legião Estrangeira Francesa.
 |
| Sargento François Sauveterre. |
 |
| Médico Pierre Lachance. |
 |
Helmut Dietrich,
veterano alemão da Frente Russa. |
 |
Sniper Andrzej Jacek,
veterano polonês da África do Norte com a Legião. |
 |
Atirador do GC Nguyen Manh Thinh,
supletivo e guia. |
 |
Rádio-operador Daniel Picard,
holandês. |
 |
Homem-ponto Quang Ngo Vinh,
supletivo e guia. |
 |
Capitão Guillaume Lavoie,
responsável pelas táticas e estratégia. |
A unidade é diversa de acordo com a precisão histórica. O grupo tem um alemão veterano da Wehrmacht, que lutou na Frente Russa, enquanto o polonês é veterano da África do Norte pela Legião contra o Afrikakorps. Era e ainda é comum que ex-inimigos acabassem lutando do mesmo lado na Legião. Além dos ex-combatentes alemães afluindo na Legião durante os primeiros anos da Guerra da Indochina, os ex-inimigos alemães lutaram ao lado de soviéticos e até mesmo de espanhóis republicanos que lutaram na Guerra Civil Espanhola; um padrão que continuou na Argélia. Curiosamente, o grupo não tem nenhum tcheco, com o polonês sendo o único eslavo. A arte conceitual, no entanto, lembrou-se de adicionar dois vietnamitas, lembrando que o conflito foi uma mistura de guerra ideológica, guerra colonial e guerra civil, com indígenas apoiando os franceses e lutando contra os nativos comunistas também.
Os protagonistas da Legião interagiriam com locais e com inimigos.
 |
| Civis vietnamitas. |
 |
| Combatentes Viet-Minh. |
 |
| Exemplos de armamentos usados pelo Viet-Minh e pelos franceses. |
 |
| Búfalos d'água, onipresentes na Indochina. |
Por que a Indochina?
 |
Paraquedistas franceses e vietnamitas do 6e BPC em marcha forçada de Tu Lê ao Rio Negro, no Tonquim, em outubro de 1952.
A arte conceitual representa bem o terreno do Tonquim. |
Cena do filme "Dien Bien Phu", um dos filmes mais bem ambientados na história do cinema:
É interessante que um grupo tcheco tenha se interessado pela Indochina, um conflito que teria sido esquecido não fosse a participação da famosa Legião Estrangeira Francesa. Essa mesma Legião contava muitos tchecos e eslovacos combatendo na Indochina, então há uma lembrança no imaginário coletivo nacional sobre a guerra, e especificamente do lado francês - do lado da Legião.
Em 1958, a então Tchecoslováquia produziu o filme Cerný prapor (O Batalhão Negro, IMDb), um drama de 1:30h sobre um legionário tcheco lutando na Indochina. Ele é o jovem tcheco Václav Maly (Jaroslav Mares) que sobreviveu aos campos de concentração alemães da Segunda Guerra Mundial e agora busca por vingança. Tendo sobrevivido ao campo de concentração que viu as mortes de seu pai e irmã, o jovem procura o líder da guarda da SS, Wolf (Hannjo Hasse), que escapou dos Aliados. Ele descobre que o guarda se juntou à Legião Estrangeira Francesa e está lutando na Indochina Francesa. Assim, o jovem se junta à Legião Estrangeira e se voluntaria para a Indochina e, de alguma forma, é designado para a mesma unidade do guarda. Wolf é agora um tenente e líder de pelotão de uma unidade da Legião Estrangeira e os dois pretendem acertar suas diferenças em meio à guerra. O enredo segue uma história real semelhante que ocorreu entre um judeu-romeno e um ex-guarda de ferro (mas isso é história para outro dia!).
 |
| O legionário Václav Malý (interpretado por Jaroslav Mareš) com uma carabina americana M1A1 na selva indochinesa. |
 |
Um legionário levanta uma mulher apressadamente durante um recuo.
Os legionários são representados no filme como soldados profissionais. |
Outra questão interessante é o filme representar o lado francês enquanto a Tchecoslováquia era parte do bloco soviético e, portanto, aliado ao Viet-Minh. E não apenas isso, mas representa os legionários como soldados profissionais, sem inclinações ideológicas, lutando porque devem lutar - "pois é isto que soldados fazem". Trata-se de mais um caso onde a Legião Estrangeira serve como embaixador cultural da França.
Além disso, o diretor Vladimír Cech sabia bem o que são lealdades em constante mudança: nascido em 1914, no Império Austro-Húngaro, vivenciou todas as mudanças até o fim da República Socialista da Tchecoslováquia, e morreu em dezembro de 1992 nos primeiros meses da nova República Tchecoslovaca. Um mês depois da sua morte, em janeiro de 1993, ocorreu a dissolução da Tchecoslováquia, com tchecos e eslovacos criando uma nova mudança política na região.
 |
7554: Glorious Memories Revived,
dessa vez os franceses são os inimigos. |
Atualmente, o único jogo ambientado na Guerra da Indochina (1946-54) é o jogo de tiro em primeira pessoa (FPS) vietnamita 7554: Glorious Memories Revived, o primeiro jogo de FPS do Vietnã. Apesar da história ser uma peça de propaganda seguindo a linha oficial do partido comunista vietnamita - ainda no poder -, as traduções ruins das legendas e das capacidades técnicas limitadas do jogo, 7554 pode ser elogiado pela apresentação correta dos uniformes e das armas da época.
O título do jogo é uma alusão à vitória Viet-Minh em Dien Bien Phu: 7554 = 7 - 5 - 1954. Desenvolvido pela Emobi Games, o jogo pode ser baixado de graça no site oficial da desenvolvedora, link.
 |
| Tela de menu mostrando os protagonistas Hoàng Đăng Bình, Nguyễn Thế Vinh, Lưu Trọng Hà e Hoàng Đăng An. |
Bibliografia recomendada:
 |
Street Without Joy:
The French Debacle in Indochina.
Bernard B. Fall. |
 |
Hell in a Very Small Place:
The Siege of Dien Bien Phu.
Bernard B. Fall. |
 |
The Last Valley:
Dien Bien Phu and the French Defeat in Vietnam.
Martin Windrow. |
 |
Manual de Estratégia Subversiva.
Vo Nguyen Giap. |
Leitura recomendada:
