ENTREVISTA: Christian Prouteau, fundador do GIGN

Retrato do Capitão Christian Prouteau, líder do grupo de intervenção número 1 da Gendarmaria Nacional, durante uma sessão de tiro com seus homens em Fort Charenton, fevereiro de 1978. (ECPAD)

Por Jérémy Armante, Le Pandore et la Gendarmerie, 4 de janeiro de 2020.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 4 de maio de 2021.

Le Pandore - Christian Prouteau, vamos dar uma olhada em sua escolha de escolher a carreira de gendarme. Foi uma decisão cuidadosamente considerada ou uma paixão? Explique para nós.

Christian Prouteau - Acho que isso se chama atavismo. Não se pode nascer numa brigada da gendarmaria, ter um avô paterno gendarme e ter visto seu pai exercer sua profissão com paixão sem deixar rastros. Mesmo assim, estava convencido de que não faria esse trabalho. Decidi fazer um trabalho artístico, escola de cinema com especialização em decoração (fui e ainda sou um bom desenhista), ou me tornar um engenheiro eletrônico por ser apaixonado por essa área.

Voltando da minha entrevista na escola de cinema de onde saí um pouco aborrecido, parei diante de um pôster "Engage-vous, re-engagement-vous" ("Aliste-se, realiste-se"), no qual um soberbo sargento apareceu ao lado de um pequeno Renault 8. Eu tinha pedido para fazer as criança de tropa aos 11 anos e ingressei na escola militar de Autun onde meu pai havia estudado, este pôster me mostrou o caminho e fui diretamente ver um oficial orientador em Fort de Vincennes.

O GIGN original fundado por Christian Prouteau
(sentado à esquerda).

Le Pandore - A partir do momento em que você decidiu se engajar, qual foi o seu caminho para chegar lá?

C. P. - Eu disse a ele que queria me engajar para ser oficial da gendarmaria. Ele me traçou um percurso; eu havia escolhido a cavalaria, sendo obrigatória a passagem pelo Exército, o que me levou a Trèves no CIDB (Centre d’instruction des blindés / Centro de Treinamento de Blindados). Depois fui para a ENSOA (École nationale des sous-officiers d’active de St-Maixent / Escola Nacional de Graduados Ativos de St-Maixent) para ser Maréchal de Logis (sargento de cavalaria), onde tive de fazer o exame de admissão ao PPEMIA em Estrasburgo, depois a escola de aplicação de cavalaria em Saumur, de onde me juntei ao PPEMIA um ano após meu engajamento.

Normalmente, em dois anos, eu integraria a EMIA em Coëtquidan, onde me graduarei em um ano como oficial. Eu teria que escolher uma arma para ir para a escola de aplicação, mais um ano e entrar em um regimento onde pudesse me preparar para o exame de admissão em Melun. Quando eu digo isso, digo a mim mesmo que você realmente tem que ser determinado, visto o curso. Estávamos em agosto de 1964, o que me levou, na melhor das hipóteses, em agosto de 1970 a Melun e a projetar mais de seis anos. Na verdade, finalmente será em agosto de 1971 porque eu repeti o PPEMIA!

Escola de oficiais da Gendarmaria Nacional.

Le Pandore - Você representa a 3ª geração Prouteau a usar o uniforme da gendarmaria, qual foi a reação de seus pais?

C. P. - Quando me engajei por cinco anos com esse objetivo em Melun, meu pai ficou encantado e minha mãe, que me via como artista, começou a chorar. No entanto, como muitas mulheres de gendarmes, ela sempre esteve muito envolvida.

Meu pai se juntou ao maquis da Tourette durante a Segunda Guerra Mundial, quando era gendarme e, para alguns, era traição. Tendo dito isso muito rapidamente, ela percebeu que não era um capricho.

La Pandore - Vamos voltar aos destaques de sua carreira, começando com a tomada de reféns em Munique em 1972. Aí, para você, esta é uma realização clara. Devemos reagir ao terrorismo.

C. P. - Sim. Depois de Munique, tudo mudou pelo menos para mim porque não sinto que este acontecimento teve o mesmo impacto nos meus camaradas. Como já disse várias vezes, Cestas e Clairvaux já haviam me marcado. Então, para mim, Munique havia se tornado uma obsessão: se eu tivesse que lidar com esse assunto, o que eu teria feito? Oito sequestradores, 13 reféns, uma operação noturna, grande impacto na mídia.

Terrorista durante a tomada de reféns israelenses em Munique, 1972.

Le Pandore - Mas existe um grande obstáculo no seu caminho, que é o político, o qual valida uma decisão. O que está bloqueando a intenção, neste momento?

C. P. - De fato, se a Gendarmaria tivesse compreendido a importância de uma unidade preparada de alto nível técnico e operacional para resolver este tipo de negócio, a autoridade política da época não acreditava que fosse possível ter sucesso neste tipo de operação.

Por exemplo, quando intervimos durante a tomada de reféns de Orly em Janeiro de 1975, apesar de uma série de operações bem-sucedidas, eu não tinha autorização para neutralizar os dois sequestradores, um dos quais era, como saberemos mais tarde, Carlos (Ilich Ramírez Sánchez, Carlos o Chacal).

Le Pandore - Na verdade, a sucessão de ações terroristas acabará por provar que você está certo e, portanto, desbloquear a situação?

C. P. - Não, não foi bem assim que aconteceu. Até a tomada de reféns de Orly, Valéry Giscard d´Estaing estava convencido de que era preciso negociar e ceder. A título de exemplo, veja o caso Claustre. Esta escolha política me pareceu irresponsável, se você cede à chantagem, não há razão para que ela pare. Tive de ser capaz de demonstrar que éramos capazes de resolver até as crises mais complexas.

Prouteau em treinamento com o revólver Manurhin MR 73 .357 Magnum.

Le Pandore - Depois desse sinal verde político, você está realmente operacional e, com seus homens de elite, em 1976, você intervém durante uma tomada de reféns no Djibouti. Uma operação que vai lhe render muita cobertura da mídia. Saudamos o seu sucesso. E ainda assim você está muito amargo, por quê?

C. P. - Já estávamos prontos há um tempo, mas o que você chama de luz verde política é na verdade apenas uma decisão padrão. No Djibouti, apenas o Grupo conseguiu ter sucesso nesta operação. Munique foi um fracasso principalmente por causa dos atiradores "de elite".

A neutralização dos sequestradores não teve sucesso por vários motivos: 5 fuzis para 8 objetivos, ausência de distribuição de alvos e disparo desordenado de tiros. Conclusão: esta fase da ação, que deveria ter sido decisiva, não suprimiu, em especial, o chefe do comando que será o responsável pela morte de reféns.

Então inventei o tiro simultâneo que ainda éramos os únicos a realizar com sucesso naquela época: vários atiradores atiram em um mesmo segundo em vários objetivos. Primeiro, recebo permissão para atirar em um único terrorista no ônibus infantil. O que era impossível, pois sempre haverá um mínimo de 3 pessoas no ônibus. Eles eram 8 ao todo. Decidi desobedecer, sabendo que as crianças não durariam mais uma noite e que o comando do FLNCS faria um exemplo.

Eu disse zero às 15h40 e 5 terroristas foram eliminados, mas o Exército da Somália atirou contra nós com MG42, bloqueando a chegada da Legião que deveria nos apoiar. Esse atraso de 3 minutos permitiu que um terrorista que pensávamos estar bloqueado no posto da fronteira da Somália voltasse ao ônibus e atirasse em dois de meus homens enquanto subiam, matando duas meninas, ferindo várias crianças e o motorista.

Claro que em 40 graus na sombra, os atiradores na areia a 180 metros do ônibus, essa operação é excepcional, mas para mim sempre vou sentir falta dessas duas meninas que eu não sabia como trazer de volta para os pais.

Já fiz essa operação centenas de vezes na minha cabeça e ainda estou procurando os dez segundos que perdemos para estar lá antes do atirador e derrubá-lo antes que ele entre no ônibus.

A capa da revista Paris Match nº 1395 sobre o resgate de Loyada, 21 de fevereiro de 1976.

Le Pandore - Quatro anos depois, a tomada de reféns do Hotel Fesh em Ajaccio. Você evitou o banho de sangue na época?

C. P. - Esta é a operação da qual mais me orgulho. Se eu não tivesse tido sucesso nessa negociação, teríamos que ir ao confronto, o efeito de surpresa tendo falhado, e apesar do uso de gás CB saturado, os 32 homens do FLNC (Corsica or Fronte di liberazione naziunale corsu) teriam disparado o que teria levado a mortes e cavaria um fosso difícil de se cruzado entre a Córsega e o continente.

Le Pandore - Existem outros destaques que galvanizaram, tocaram, impressionaram você?

C. P. - Sim, são muitas porque esta aventura é antes de tudo uma história de gente, de partilha, de amizade, de sentido de serviço ao Estado e de missão a cumprir.

Claro, eu inventei tudo nessa nova profissão, o rapel de helicóptero que levou Henri Verneuil a nos fazer filmar com Jean-Paul Belmondo no filme Peur sur la ville (Medo Sobre a Cidade, 1975), tiro simultâneo, tiro de precisão com revólver com esse magnífico revólver o MR73 que permitiu que um dos meus homens, Roger, desarmasse um sequestrador com uma bala na mão.

O rapel de Jean-Paul Belmondo no filme Peur sur la ville, 1975.

Mas também todos os desenvolvimentos técnicos feitos para o grupo, como Kevlar à prova de balas, tiro de confiança. Também desenvolvimentos técnicos, como endoscopia tática ou gases de intervenção, sistemas de controle remoto para explosivos, cães de intervenção.

A lista seria muito longa. O mais importante é a nossa força, o grupo e o que meus homens me deram quando fiquei gravemente ferido, dormindo ao meu lado no hospital... recontá-lo não é nada, você tem que vivê-lo.

O famoso Tiro de Confiança do GIGN, criado por Prouteau.

Le Pandore - Após nove anos de comando ativo, o senhor deixou o GIGN e posteriormente criou o Grupo de Segurança da Presidência da República (Groupe de sécurité de la présidence de la République, GSPR). Em quais circunstâncias?

C. P. - Anos depois, tudo parece simples. No entanto, após a eleição de François Mitterrand como Presidente da República em 1981, foi decidido pela esquerda que o GIGN deveria ser dissolvido. Primeiro, um boato confirmado por um amigo jornalista, depois por artigos e finalmente pelo diretor da Gendarmarie Charles Barbeau.

Diante dessa incrível decisão, nenhuma reação de desaprovação, embora tenhamos libertado quase 400 reféns em menos de dez anos.

O diretor me pede para avisar meus homens. Especialmente nenhum barulho vindo deles. O Estado-Maior da Gendarmaria não reagiu mais, alguns nunca tendo apreciado esta unidade iconoclasta e até mesmo bastante satisfeitos.

Assim, consegui encontrar sozinho Charles Hernu, então ministro da Defesa, e convenci-o a ver o Grupo antes de decidir sobre seu desaparecimento, o que ele aceitou.

Depois de uma demonstração excepcional perante a comissão parlamentar de defesa, foi decidido que o GIGN era indispensável e um mês depois foi-me pedido que criasse uma unidade de proteção do Presidente da República que se chamará GSPR. Entrei oficialmente como conselheiro de François Mitterrand em 4 de julho de 1982.

Jacques Chirac, então primeiro-ministro, observa a apresentação de Christian Prouteau e da equipe do GIGN depois de Loyada, 1976.
Na mesa, os fuzis sniper FR-F1 com diferentes lunetas.

Le Pandore - Aí vem o “caso Mazarino”, então é-lhe pedido que proteja e silenciar sobre a existência da filha escondida do Presidente da República. O que você vai fazer por treze anos. Você tem alguma anedota em particular para nos contar?

C. P. - Eu não estava ciente da existência de Mazarine Pingeot imediatamente. Para estabelecer meus efetivos, tive que conhecer o espaço a ser protegido, a vulnerabilidade de uma personalidade também passando por aqueles que estão próximos a ela. Encontrei-me com o presidente para me dizer quem deveria ser protegido em sua família.

Ele tinha insistido em seus netos. A esposa dele tendo sua própria segurança, eu não tive que me preocupar com isso, o que me surpreendeu e ele acrescentou: “Quanto ao resto, veja com Rousselet (o chefe de gabinete)". Intrigado com isto "Quanto ao resto", fui ver Rousselet que, envergonhado, mandou-me ver François de Grossouvre.

Mazarine e seu pai, François Mitterrand. (JDD)

Ele me informou da existência de Mazarine. O fato de eu ter que esconder sua existência me agradou bastante porque meu dispositivo era, portanto, menos importante. Tudo o que foi dito sobre o fato de eu ter conseguido esconder sua existência até novembro de 1994 realmente não me importa.

Permiti que esta criança crescesse ao abrigo de uma imprensa que fala da liberdade individual sem parar e que passa o seu tempo a violando em nome do "dever de informar", mesmo que isso signifique violar a privacidade da vida de uma criança. Graças a nós, Mazarine foi capaz de crescer com seu pai sem chegar às manchetes.

Le Pandore - Devemos falar também sobre os "Quacks" do seu percurso. Em 1982, você se tornou o chefe de uma célula antiterrorista criada por ordem de François Mitterrand. Você será processado e sentenciado em 2005 por escutas telefônicas ilegais realizadas por esta estrutura. E então, durante o ano de 1982, o "caso dos irlandeses de Vincennes" estourou, pelo qual você será processado e finalmente liberado. Você foi muito afetado por esses dois casos. O que você pode nos contar sobre isso hoje?

C. P. - Não vou contornar esses dois "quacks ou casos", como você diz, mas vou lembrá-lo de um ponto essencial da lei a respeito do "caso de escutas telefônicas". Eu poderia falar sobre as condições sob as quais este caso foi muito além da prescrição legal na época de cinco anos (1993 para fatos que datam de 1984) e as acrobacias jurídicas necessárias para me incriminar.

Apesar de tudo, pediram-me para me explicar, o fiz depois de uma investigação de mais de dez anos e um longo julgamento pelo qual fui condenado, mas ANISTIADO... Não creio que seja útil recordar a definição legal de anistia.

Treinamento do GSPR.

De qualquer forma, cumpri minha missão com os meios do Estado, supervisionado por dois ministros com legislação nebulosa sobre as nuances entre escutas telefônicas legais e administrativas.

O Estado me faz julgar as coisas que cometi com os meios que me deu. Admita que há algo para se amargar. Quanto ao "caso do irlandês em Vincennes", se fosse tratado com os meios legais atuais sobre o terrorismo, seria corretamente apresentado como um sucesso.

Não estive de forma alguma envolvido no início da operação e muito menos nas horríveis condições da prisão. O OPJ, encarregado da operação e responsável pela anulação do procedimento, afirmou, depois de admitir os fatos, tê-lo feito a meu pedido.

Fui logicamente liberado de suas acusações. Para voltar a Michael Plunkett e sua equipe, eles foram presos porque foram acusados ​​de terem fornecido as armas ao comando que realizou o ataque na rue des Rosiers, por um informante que estava escondendo seu tráfico de armas para o INRA (linha dura do IRA). Novamente, outro motivo para ser amargo.

Le Pandore - Em março de 1985, você se tornou prefeito fora do quadro. 7 anos depois, você está encarregado da segurança dos Jogos Olímpicos de Albertville. O que não foi pouca coisa?

C. P. - Sim, uma missão de quatro anos, continuando a assegurar o funcionamento do GSPR a pedido do Presidente. Foi um grande trabalho porque a área olímpica era excepcionalmente grande para os jogos de inverno, 13 locais em uma área montanhosa de acesso particularmente difícil, Tarentaise e Col des Saisies.

A segurança deste evento global tinha que cobrir áreas de risco como o terrorismo, é claro, mas também neve, avalanches, proteção da rede elétrica, exames de saúde, problemas de tráfego rodoviário, controle de tráfego aéreo, rede hospitalar, segurança de transporte, etc.

Eu montei o primeiro sistema inter-serviços com um subprefeito à frente de 6 zonas olímpicas, o que tornou possível evitar problemas de ego e brigas por causa de botões.

Jogos Olímpicos de Albertville.

Projetei e desenvolvi com um colega de classe Jean Pierre Davillé e Bull o primeiro sistema GENÉRICO de gerenciamento de crises, que apesar de um computador pré-histórico em comparação com as ferramentas atuais, teria nos permitido administrar o menor incidente e que só não funcionara devido a um problema de rota devido à queda de neve excessiva.

Uma grande aventura que reunirá cerca de 10.000 homens das forças armadas, da polícia, da Gendarmaria, da segurança civil e dos bombeiros sanitários.

Le Pandore - A segurança dentro da Gendarmaria é uma coisa diferente hoje do que em sua época. O GIGN cresceu consideravelmente em termos de equipamento e homens, o GSPR é composto por gendarmes e polícias, o que nem sempre é fácil de gerir. Como você vê esses desenvolvimentos?

C.P. - Como digo no meu editorial, exageramos e os motivos que levaram a esta explosão de meios não são a resposta aos problemas dos homicídios por motivos ideológicos.

Inventei a intervenção, mas nem tudo se resume a isso e correndo o risco de me repetir, o disfarce não faz o homem. No entanto, é uma ilusão para aqueles que nos conduzem, mas mais a sério, aqueles que estão disfarçados.

Para ser um piloto de caça, você precisa de um treinamento rigoroso e contínuo para permanecer assim. Ser GIGN é o mesmo e esquecê-lo vai nos lembrar. Houve alertas que pagaram um preço alto.

Esquecer o que fez a alma e o orgulho do grupo e da Gendarmaria, o respeito pela vida e ver uma simples prisão terminar em uma morte por quatro balas atribuídas a "gendarmes de elite" me preocupa.

Quanto ao GSPR com a metade policial, são duas formações diferentes, duas operações diferentes e não podem funcionar. Lá não é o gendarme que fala, mas o prefeito.

O GIGN atual em intervenção.

Le Pandore - Você acha que um dia, no curto ou mesmo médio prazo, vai acontecer a fusão entre gendarmaria e polícia?

C.P. - Não sou a Pítia e com os políticos tudo é possível quando se trata de dar um passo, já o vi muito e o vivi muito. Portanto, só posso dizer que, para o Estado e seu bom funcionamento, não o quero.

Quando um Chefe de Estado consegue colocar a Gendarmaria no Ministério do Interior sem que uma voz se levante contra uma decisão pessoal e de interesse econômico, além de dois ex-grandes diretores civis, Jean-Claude Périer e Jean-Pierre Cochard, tudo é possível.

O que torna a arma forte é seu caráter militar. Colocá-lo em um ministério com uma Polícia Nacional sindicalizada não trouxe, ao contrário do que alguns argumentaram para explicar sua inconsistência, a menor vantagem para a arma, menos ainda em questões orçamentárias.

No entanto, uma das suas principais missões é também a defesa e, na ausência de serviço nacional obrigatório, a reserva da Gendarmaria é um trunfo significativo nestes períodos de perda de referência.

Para mim havia outro caminho: a Quarto Força. Mas isso foi antes e sabemos como é difícil voltar atrás mesmo quando as decisões são erradas. Infelizmente, vemos isso com a abolição do serviço nacional obrigatório.

Bibliografia recomendada:

Recordemos o livro do Sr. Christian Prouteau, GIGN: Nous étions les premiers (“GIGN: Fomos os primeiros”):

GIGN:
Nous étions les premiers.
Christian Prouteau e Jean-Luc Riva.

Leitura recomendada:

GALERIA: Pinturas em aquarela sobre o GIGN do artista Alexis Le Borgne, 25 de abril de 2020.

FOTO: Cerimônia de incorporação dos novos operadores do GIGN, 29 de fevereiro de 2020.

FOTO: Cão especial de volta ao serviço, 3 de setembro de 2020.

FOTO: Operações conjuntas do GIGN, BOPE e CORE, 30 de janeiro de 2020.

FOTO: Sniper na chuva, 16 de setembro de 2020.

AKS: A Força de Ação Especial da Polícia Dinamarquesa, 8 de outubro de 2020.

FOTO: Operador CQB da Heckler & Koch USA, 29 de janeiro de 2020.

FOTO: Contra-terrorismo clássico, 3 de setembro de 2020.

FOTO: Diensteinheit IX, unidade especial da Alemanha Oriental, 5 de março de 2020.

ENTREVISTA: "Na França, a radicalização islâmica muitas vezes tem sua origem na delinqüência"

Por Victor Rouart, Le Figaro-Vox/Tribune, 26 de fevereiro de 2021.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 27 de fevereiro de 2021.

Por ocasião do lançamento de seu livro, “De la fatigue d’être soi au prêt-à-croire" (Do cansaço de ser você mesmo ao pronto para crer), sobre a radicalização islâmica na França, o sociólogo Tarik Yildiz evoca as fontes dessa violência, que, segundo ele, estão em grande parte ligadas à delinquência. Tenta encontrar soluções para este fenômeno, contra o qual as autoridades públicas penam em lutar.

De la fatigue d’être soi au prêt-à-croire. Lutter contre la délinquance pour combattre le radicalisme islamiste (Do cansaço de ser você mesmo ao pronto para crer: Lutar contra a delinqüência para combater o radicalismo islâmico, Éditions du Puits de Roulle).

FIGAROVOX: - Os ataques de 2015 evidenciaram um fenômeno de radicalização islâmica que parecia existir há muitos anos. Como esse fenômeno apareceu na França?

Tarik Yildiz: - Na verdade, este fenômeno de radicalização, que cresceu em particular devido ao contexto internacional (conflitos na Síria e no Iraque) está em ação desde bem antes de 2015. Este processo tem várias origens. Além dos fatores clássicos e frequentemente afirmados (condições socioeconômicas), existem dimensões sobre as quais o Estado tem pouco controle, como a formação cultural e religiosa ou a desestruturação familiar.

Por outro lado, estão em jogo outros elementos que o poder público tem melhores meios para controlar: o vazio ideológico, a falta de autoridade e a falta de educação. Ao analisar as origens de indivíduos radicalizados, podemos perceber que um ódio latente pelo que representa a França, e o Estado, existia antes da passagem à ação. Freqüentemente, são jovens franceses nascidos na França que desprezam um Estado considerado fraco, que não sabe se fazer respeitado.

O processo de radicalização geralmente evolui em um contexto de identidade complexo entre indivíduos que testam os limites da sociedade: os caminhos são muitas vezes pontuados por atos de delinqüência, nem sempre condenados. Quando o são, a "punição" não é paralisante e eles continuam descendo essa ladeira escorregadia até preencher o vazio ideológico e de autoridade, adotando uma forma de religião até o fim.

“Os percursos são muitas vezes pontuados por atos de delinqüência, nem sempre condenados”. (Dominique Faget / AFP)

Estes jovens que não vieram, ao contrário do que se pensa, “entre duas culturas”, entram numa forma de religião que lhes permite uma reabilitação: representa uma força que sabe responder a todas as suas perguntas num mundo onde a liberdade individual tornou "cansativo ser você mesmo".

Ela distingue claramente o lícito do ilegal, indo até os menores detalhes do cotidiano (como mencionei no meu último ensaio, até saber se eles têm o direito de consumir o queijo "caprice des Dieux"). Aprendem uma nova língua, conhecem uma forma de disciplina rezando regularmente, levantando-se cedo, decorando textos ... A partir daí gozam de prestígio com os que os rodeiam.

Encontram aí o arcabouço que a sociedade não tem sido capaz de lhes dar por falta de autoridade, disciplina, limites impostos após atos criminosos. Eles desprezam a fraqueza do Estado e apenas a religião parece-lhes digna de interesse, como um meio de se redimirem primeiro de si mesmos. Nem todos vão tão longe quanto o jihadismo, mas desejam desenvolver uma forma de contra-sociedade, mais pura, longe de “desvios descrentes” e a tradução às vezes é violenta.

Existe uma “especificidade francesa” no processo de radicalização?

O radicalismo é um fenômeno mundial ligado aos fatores acima, incluindo o contexto cultural e religioso. Além da dimensão endógena a uma certa forma de religioso, existe uma dimensão exógena. No entanto, há de fato uma especificidade francesa quando analisamos as estatísticas disponíveis: a França é, por exemplo, um dos países de maioria não-muçulmana que mais alimentou o jihadismo nas frentes síria e iraquiana. Vários fatores podem ser apontados para explicar essa especificidade, mas para mim, os residentes mais importantes estão no declínio do papel da escola, que não consegue libertar os alunos de sua condição e da gestão muito difícil da delinqüência na França.

Para ilustrar, Mohammed Merah, autor dos assassinatos em Toulouse e Montauban em março de 2012, cometeu muitos crimes antes de seu processo de radicalização. Aos 14 anos, ele agrediu uma assistente social. Nos anos seguintes, agrediu membros de sua família, incluindo sua mãe, foi preso por atirar pedras em um ônibus, atropelar educadores, roubar celulares e uma motocicleta... Foi condenado no total catorze vezes por atos semelhantes.

O massacre do Bataclan.

Outro exemplo: Ismaël Omar Mostefaï, terrorista que participou do massacre do Bataclan em novembro de 2015. Ele também conhece os pequenos delitos em sua carreira: foi condenado oito vezes entre 2004 e 2010, sem nunca ter sido preso. Violência intencional com uso ou ameaça de armas, roubo e violência em reuniões, arrombamento, compra de drogas, cheques falsos: suas condenações ilustram apenas uma parte de suas atividades desviantes.

Chérif Chekatt, que em dezembro de 2018 perpetrou o ataque ao mercado de Natal de Estrasburgo, também apresenta uma biografia pontuada pela delinquência. Desde a adolescência aparecem os primeiros furtos (bicicletas, chaves). No total, ele foi condenado 27 vezes por delitos do direito comum, passando de pequenos crimes a atos mais graves ao longo dos anos.

Esses são apenas exemplos de casos na mídia, mas esse vínculo com a delinqüência é quase sistemático nos caminhos dos radicalizados, mesmo que estes nem sempre sejam condenados, o que explica por que as estatísticas dificilmente apontam para os vínculos entre delinquência e radicalismo, ainda muito reais.

O atendimento a esses delinquentes nunca é satisfatório: os atos não têm consequências reais, os limites não são fixados e quando a prisão é decidida ela não permite a reabilitação (condições deploráveis, rendições automáticas, nenhuma disciplina imposta...).

Se desde o primeiro ato de delinqüência esses indivíduos tivessem sido bem cuidados, eles teriam cometido esses atos? Difícil dizer com certeza, mas para mim, existe uma oportunidade de reverter esse ciclo.

Muitos desses indivíduos foram condenados várias vezes com pouco ou nenhum tempo de prisão. Como explicar essa resposta penal?

Este é um problema muito grande do tratamento da delinqüência na França. Quando os criminosos são detidos, o que está longe de ser sistemático, alguns magistrados evitam condená-los à prisão por vários motivos.

Em primeiro lugar, existem razões ideológicas: múltiplas circunstâncias atenuantes suavizam o julgamento. Algumas populações são vistas como vítimas eternas, menos responsáveis ​​do que outras por causa da sua jornada. Alguns juízes, portanto, pensam que estão indo bem por serem particularmente compreensivos, o que apenas empurra esses jovens que precisam de referências.

Outros motivos mais legítimos estão ligados ao péssimo estado das prisões na França. Alguns juízes consideram com razão que a permanência na prisão só pioraria a situação (efeito real da escola do crime). No entanto, ao invés de se acomodar a essa evasão, o poder público deveria permitir a aplicação sistemática de penas (condicionando as remissões ao bom comportamento, à formação contínua, etc.), construir prisões e diversificar o recrutamento de magistrados.

O assassinato de Samuel Paty e as ameaças contra Didier Lemaire, professor de filosofia da Trappes, mostram que a escola também é afetada por essa violência. Ainda é possível em algumas áreas sensíveis ensinar os valores da República? A escola ainda pode ser um baluarte?

A escola só pode ser um baluarte se assumir a sua vocação: fazer com que cada indivíduo se liberte de sua condição pelo conhecimento. Estou convencido de que os valores da República são ensinados mais pela leitura assídua de nossos autores clássicos do que pela imposição de horas de instrução cívica.

A escola deve permitir, principalmente para os alunos mais modestos que são os mais afetados, o acesso à cultura clássica, exigente. A escola ainda é (às vezes) um baluarte, mas deveria estar em todos os lugares, nunca procrastinando em seu desejo de puxar os alunos, não aceitando diminuir o nível de exigência substituindo Rousseau por letras medíocres de alguns rappers. A solução só virá por meio da escola.

A recente polêmica sobre Frederique Vidal, o ministro do ensino superior, parece indicar que a universidade não é poupada por ideologias em desacordo com os valores da república. Como acadêmico, você observou ou foi confrontado com alguma forma de radicalismo?

Estou muito apegado à liberdade do mundo da pesquisa. Para mim, o importante é garantir a diversidade da pesquisa, evitar o "eu" que radicaliza e pode excluir rapidamente todos aqueles que não estão na mesma "linha". Em última análise, o mundo universitário não é imune às correntes que percorrem a sociedade.

Você acha que o projeto do separatismo está indo na direção certa? Em sua opinião, os políticos avaliaram a ameaça?

Algumas disposições vão na direção certa. No entanto, conforme mencionado acima, os problemas básicos não serão abordados sem abordar o tratamento da delinquência (resposta firme a cada ato criminoso) e o nível de requisitos na escola. Os políticos muitas vezes pegam os alvos errados, pensando que é simplesmente uma questão de organização de culto ou influência estrangeira. Na realidade, existem causas profundas que requerem grande atenção.

As redes sociais também são vetores de violência. Como lutar contra a radicalização na internet?

Aplicando a lei! Seja na Internet ou em qualquer outro lugar, a lei deve ser aplicada com força. Nossa doença francesa é gerar novos padrões e leis quando as ferramentas já existem.

Muitas vezes foram mencionadas soluções para combater a radicalização durante anos, você sugere. Por que eles são tão complicados de configurar? A república pode se recuperar dessas lágrimas?

Infelizmente, muitas vezes acertamos o alvo errado ou enfrentamos batalhas perdidas. Por exemplo, há muito tempo fantasiamos sobre um Islã galicano no modelo napoleônico. Até agora, as ideias de rotular os imãs, de fazer com que os representantes das seitas assinem uma carta, seguem essa lógica.

No entanto, deixar o Estado entrar no debate teológico não é desejável nem útil, muito pelo contrário: o processo de radicalização prospera fora do quadro institucional, um imã rotulado será imediatamente rejeitado.

As coisas são complicadas de configurar porque estamos interessados ​​apenas na ponta do iceberg. Na realidade, é fundamental quebrar a lógica subjacente: garantir que determinados jovens deixem de ser sensíveis a esta forma de fingimento e ao discurso de ódio garantindo um maior respeito pelo Estado (resposta firme a cada ato delinquente, formação obrigatória na prisão , fim das liberações automáticas, fluidificação do sistema judiciário pelo recrutamento de novos perfis de juízes, etc.) e pelo fortalecimento da exigência educacional (imposição de maior disciplina pela punição e isolamento de alunos perturbadores, favorecimento da cultura clássica em sala de aula, imposição da leitura dos grandes autores franceses com mais força para dar a todos as mesmas oportunidades). Este é um grande desafio, condição para preservar a coesão nacional.

Bibliografia recomendada:

Leitura recomendada:

França: A longa sombra dos ataques terroristas de Saint-Michel, 2 de setembro de 2020.

Guerras e terrorismo: não se deve errar o alvo, 22 de novembro de 2020.

Terrorismo: Ataque ao prédio antigo do Charlie Hebdo, 28 de setembro de 2020.

Um professor francês foi decapitado por um terrorista muçulmano em plena rua, 16 de outubro de 2020.

Mulhouse: dois homens sob custódia por terem incendiado um carro da polícia, 27 de fevereiro de 2021.

FOTO: Polícia austríaca na rua após o ataque terrorista em Viena, 5 de novembro de 2020.

Ataque com faca na Suíça - não se descarta motivações terroristas, 24 de novembro de 2020.

ENTREVISTA: Contra-Almirante François Rebour, comandante da FORFUSCO

"Temos que ser robustos em nossa visão, nossa identidade, nosso 'sistema humano'".

Entrevista com o Contra-Almirante François Rebour, comandante da Força Marítima de Fuzileiros Navais e Comandos (Force Maritime des Fusilers Marins et Commandos, FORFUSCO), concedida ao Cols Bleus em 19 de dezembro de 2017.

A FORFUSCO pertence à Marinha Nacional francesa.

Cols Bleus: Almirante, que tal a visão da FORFUSCO 3.0, de transformar a Força diante das demandas da próxima década?

CA François Rebour: Após a defesa estratégica e revisão de segurança nacional de 2017, os principais determinantes apresentados pela FORFUSCO 3.0 permanecem totalmente relevantes: uma ameaça terrorista que está se transformando e se expandindo; pressão migratória; política de potência no Leste, Ásia e em outros lugares; negação de acesso e zona; acelerações tecnológicas. As principais âncoras e áreas de esforço definidas por este documento são mais do que nunca essenciais: a unidade da Força, a consolidação da identidade profissional dos comandos e fuzileiros navais, a resiliência do “sistema humano” da FORFUSCO , a expansão e rapidez da atualização de capacidades-chave, particularmente nos campos naval e subaquático. Para a FORFUSCO como em qualquer outro lugar, diante de um mundo ambíguo, incerto e em rápida mudança, devemos ser robustos em nossa visão, nossa identidade, nosso "sistema humano". Precisamos ser rápidos e ágeis na decisão e operacionalização de novas tecnologias, de forma integrada e sincronizada com a Marine Horizon 2025 (Marinha Horizonte 2025).

CB: Você está muito apegado ao conceito de integrar as capacidades da FORFUSCO com os outros meios da Marinha. Por quê? Para quais expectativas específicas?

CA F. R.: É o contexto estratégico que exige ser ambicioso e não desistir de nada nesta área. Os fatos já estão aí. Quase não existem navios da Marinha desdobrados sem um destacamento de fuzileiros navais. O seu know-how especializado é necessário para as operações de controle e interdição no mar que já não são as simples operações de visita de alguns anos atrás. Tal como pela defesa dos nossos navios, fora da base do porto, perante ataques que também se endureceram. Da mesma forma, as ações especiais no mar ou a partir do mar devem se adaptar às técnicas dos nossos adversários, que avançaram no mercado em termos de ISR (Intelligence Surveillance and Reconnaissance / Inteligência, Vigilância e Reconhecimento) e armas. No mar, mais do que em qualquer outro lugar, as operações especiais exigem mais do que forças especiais. Teremos que agir cada vez mais longe, de nossas fragatas, porta-helicópteros anfíbios BPC, submarinos. A interoperabilidade é um grande problema porque há um risco latente de degradação de recursos. E como já vivemos de forma permanente nos últimos anos, são em cinco zonas marítimas de forma permanente que estes reforços são necessários.

O Contra-Almirante François Rebour.
Ele tem no peito o brevê de "nageur de combat".

CB: A retenção de fuzileiros navais continua sendo um grande problema. Qual a sua opinião neste assunto?

CA F. R.: Nossos jovens fuzileiros navais, e alguns de seus oficiais, estão lutando hoje para estabelecer uma visão e um projeto dinâmico de realização profissional e pessoal em unidades de fuzileiros navais por razões bem identificadas: o ritmo de engajamento muito alto; alocação inadequada de equipamentos em determinados segmentos; aspectos marítimos de bordo e ultramarinos muito pouco distintos; frustrações - comuns ao restante da Marinha - relacionadas a certas dificuldades de suporte, pagamento e acomodação.

Estamos no posto de combate em todas essas áreas; e, ponto a ponto, dentro de cada domínio. Mas a constante de tempo para cada questão varia de 2 a 5 anos. A nossa principal desvantagem até hoje é a impaciência dos mais novos! A força de trabalho está crescendo lentamente, os equipamentos vão chegando aos poucos; os quadros e os ritmos de emprego estão melhorando em certos segmentos... Tudo isso está indo na direção certa, mas não tão rápido e não está tão sincronizado quanto desejado. Mas a “floresta” está crescendo e continuo confiante no resultado geral no médio prazo.

CB: Por quase dois anos, os fuzileiros navais têm sido empregados no exterior cada vez com mais regularidade em navios, em particular nos BPC, que experiência se obtém disso?

CA F. R.: Mesmo que ainda não seja como eu gostaria, é verdade que o sol já não se põe sobre os compromissos operacionais das unidades de fuzileiros navais (unités de fusiliers marins, UFM): Paris, Golfo da Guiné, Djibouti, Nouméa… Por exemplo , cerca de vinte deles participaram de um exercício anfíbio em Guam, no Pacífico! Não só os nossos fuzileiros navais estão muito contentes com isso, mas também estes são tempos orgânicos privilegiados para subir rapidamente no mercado dos negócios navais, como o combate às atividades ilícitas no mar ou o apoio a manobras anfíbias.

CB: O comando Ponchardier, criado em 11 de setembro de 2015, completou seus dois anos de existência em setembro passado. Qual é o registro deste último comando naval?

CA F. R.: O comando Ponchardier, assim como o comando Kieffer, são verdadeiras histórias de sucesso estratégico para a Marinha e a FORFUSCO. Não há mais uma missão de comando que não combine as habilidades do Ponchardier, Kieffer e dos outros cinco comandos históricos. Aos dois anos, em marcha, nos expressamos e progredimos muito rapidamente. É o caso do Ponchardier! O comando está bem encaminhado, seus quatro esquadrões - marítimo, terrestre, aéreo e meios especiais - estão funcionando bem e a unidade está progredindo rapidamente para ganhar capacidade de inovação e melhoria de capacidade. Um dos nossos principais projetos é a plena operacionalização do ECUME NG (Embarcation commando à usage multiple embarcable de nouvelle génération/ Embarcação comando de uso múltiplo embarcável de nova geração) como um "sistema" completo, operando com e para o benefício de uma força naval no mar.

CB: Uma palavra sobre o comando Kieffer que vai comemorar seu décimo aniversário no próximo ano?

CA F. R.: Em dez anos, seu efetivo triplicou. A sua organização consolidou-se em torno de duas tarefas operacionais: apoio ao comando tático de operações e apoio a ações especiais nos domínios da guerra eletrônica, ciberespaços, drones e sensores, tecnologia canina ofensiva, defesa NRBC. (Nuclear, radiológica, biológica e química) e EOD-MUNEX (Explosive Ordnance Disposal / Descarte de Artilharia Explosiva para neutralização, remoção e destruição de munições ou dispositivos explosivos). Como o Ponchardier, sua singularidade é que é amplamente construído por voluntários de todas as esferas da vida da Marinha, que trazem seus conhecimentos específicos para a comunidade de comandos da marinha nativos da Escola de Fuzileiros Navais. Em vez de improvisar comandos em especialistas em campos cada vez mais complexos, é uma questão de buscar os melhores especialistas na profissão que os gerou. Hoje, o comando Kieffer reúne mais de uma dúzia de especialidades ou ofícios diferentes, que se sobrepõem aos fuzileiros navais por meio de uma alquimia humana baseada no endurecimento.

Uma força dual

Forfusco reúne 3.191 marinheiros (excluindo civis e reservistas), com uma taxa de renovação anual de 11%. Seu estado-maior conta com 92 oficiais e suboficiais. Ele está localizado na Basefusco, em Lorient, assim como 6 das 7 unidades comando e a Escola de Fuzileiros Navais. Uma força dual, ela reúne e opera em sinergia dois componentes: fuzileiros navais e comandos navais.

• Os fuzileiros navais (fusiliers marins)

A especialidade conta 2.879 fuzileiros navais (incluindo 1.947 na FORFUSCO e 932 fora da FORFUSCO), incluindo 250 adestradores de cães, divididos em 2 grupos (Toulon e Brest) e 7 companhias (Cifusil). Os fuzileiros navais também armam 6 equipes de Assistência à Busca e Detecção de Narcóticos (Aide à la recherche et à la détection des stupéfiants, ARDS), compostas por um adestrador de cães e seu animal, e 12 equipes de Apoio à Busca e Detecção de Explosivos (Appui à la recherche et à la détection des explosifs, ARDE), de mesma composição.

• Os comandos navais (commandos marine)

As 7 unidades de comandos da marinha têm um total de 524 marinheiros certificados comandos. Incluem grupos especializados: 3 em contra-terrorismo e libertação de reféns (contre-terrorisme et libération d’otages, CTLO), 3 em equipes especiais de neutralização e observação (équipes spéciales de neutralisation et d’observation, ESNO), mergulhadores de combate (nageurs de combat). Eles têm à sua disposição 70 veículos táticos e cerca de 20 embarcações rápidas para comandos (embarcations rapides pour commandos, ERC).

Bibliografia recomendada:

A História Secreta das Forças Especiais.
Éric Denécé.

Leitura recomendada:

ENTREVISTA: Contra-Almirante Li Xiaoyan sobre o treinamento dos fuzileiros navais chineses no Deserto de Gobi, 9 de fevereiro de 2021.

PERFIL: Jean Gabin, astro de cinema e fuzileiro naval da 2e Division Blindée, 15 de novembro de 2020.

FOTO: Comando francês com uma MG34 capturada, 22 de dezembro de 2020.

GALERIA: Manobra dos comandos navais no Tonquim, 9 de outubro de 2020.

GALERIA: Comandos Anfíbios brasileiros e argentinos na Operação Fraterno XXXI, 28 de setembro de 2020.

GALERIA: Competição de fuzileiros navais estrangeiros na Rússia, 15 de dezembro de 2020.

GALERIA: Manobra dos Fuzileiros Navais russos em Kaliningrado, 11 de novembro de 2020.

GALERIA: Salto paraquedista dos fuzileiros navais chineses, 9 de julho de 2020.

China - Japão: tensões renovadas no mar ao largo das Ilhas Senkaku, 8 de fevereiro de 2021.

Face à China, o Vietnã busca cooperação, 7 de janeiro de 2020.

PINTURA: Assalto anfíbio soviético nas Ilhas Curilas, 24 de novembro de 2020.

FOTO: Assalto chinês na Batalha das Ilhas Yijiangshan, 4 de abril de 2020.

Fuzileiros navais da China: menos é mais, 30 de junho de 2020.

FOTO: Primeira mulher piloto dos Fuzileiros Navais Sul-Coreanos, 1º de novembro de 2020.

FOTO: Fuzileiros navais filipinos após libertarem a cidade de Marawi, 3 de novembro de 2020.

ENTREVISTA: Contra-Almirante Li Xiaoyan sobre o treinamento dos fuzileiros navais chineses no Deserto de Gobi

Do site Chinanews.com, 18 de janeiro de 2016.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 9 de fevereiro de 2021.

Contra-Almirante: O treinamento de inverno do Corpo de Fuzileiros Navais no Deserto de Gobi é uma prática normal.

PEQUIM, 18 de janeiro (ChinaMil) - Milhares de soldados do Corpo de Fuzileiros Navais e um regimento de operações especiais da Marinha do Exército de Libertação do Povo Chinês (PLA) manobraram quase 6.000km em sete províncias com vários tipos de equipamento de combate no primeiro dia de 2016 para conduzir o treinamento de inverno na Base de Treinamento de Korla, localizada no Deserto de Gobi, na Região Autônoma de Xinjiang Uygur, noroeste da China.

O Contra-Almirante Li Xiaoyan, comandante do treinamento de inverno e vice-chefe do Estado-Maior da Frota do Mar da China Meridional da Marinha do PLA, concedeu uma entrevista exclusiva.

Jornalista: Por favor, apresente o treinamento de inverno brevemente.

Li Xiaoyan: Selecionamos mais de 2.000 soldados do Corpo de Fuzileiros Navais e de um regimento de operações especiais da Marinha do PLA, bem como vários tipos de veículos para participar do treinamento de inverno.

Durante o treinamento, as tropas realizaram um treinamento realista em uma série de assuntos, incluindo operações ofensivas e confronto de tropas reais no Deserto de Gobi sob condições de clima frio extremo, que testou totalmente a capacidade de combate dos fuzileiros navais.

Jornalista: Como você transportou uma tropa tão grande?

Li Xiaoyan: Conforme planejado, os milhares de fuzileiros navais e membros de operações especiais da Marinha do PLA e vários tipos de equipamentos foram transportados para uma base de treinamento em Xinjiang por meio de projeção de tropas multidimensional e 3D, cobrindo rodovias, hidrovias, ferrovias e transporte aéreo. Até agora, esta é a projeção de força de maior distância da Marinha do PLA envolvendo a maioria das abordagens.

Jornalista: O senhor acabou de mencionar que um regimento de operações especiais da Marinha do PLA também participou desse treinamento de inverno. Qual é o significado disso?

Li Xiaoyan: O regimento de operações especiais da Marinha do PLA vem realizando operações especiais, como antiterrorismo marítimo, reconhecimento e operações de sabotagem há muitos anos.

Sua participação em tal treinamento realista no deserto, o qual é muito diferente das condições marítimas com as quais eles estão familiarizados, ajudará a aumentar a capacidade das tropas de operações especiais da Marinha do PLA de realizar várias tarefas, independentemente das restrições regionais, espaciais e climáticas.

Jornalista: O Corpo de Fuzileiros Navais concluiu o treinamento na região fria, no planalto, na floresta e em outras áreas complicadas, e agora chegou ao Deserto de Gobi. Podemos dizer que o Corpo de Fuzileiros Navais é capaz de combate em todo o terreno agora?

Li Xiaoyan: O Corpo de Fuzileiros Navais tem participado sucessivamente do treinamento trans-MAC na Base de Treinamento de Zhurihe, no frio nordeste da China, no planalto e no Deserto de Gobi, e progrediu e acumulou experiências, mas não atingiu a meta de combate em todo o terreno ainda.

Estamos fazendo o possível para progredir e melhorar por meio de treinamentos, de forma a permitir que os fuzileiros navais se adaptem melhor aos diferentes ambientes. Estamos constantemente melhorando sua capacidade de combate em todo o terreno.

Jornalista: Quais são os destaques desse treinamento?

Li Xiaoyan: É um treinamento realista durante todo o tempo. Começando com a projeção de poder, projetamos cenários inimigos, colocamos as tropas em confrontos realistas, cancelamos o treinamento adaptativo anterior e iniciamos diretamente o treinamento de confronto. Este treinamento está mais próximo de um combate real em termos da forma de organização.

Jornalista: Cada vez que o Corpo de Fuzileiros Navais organizava operações trans-MAC, isso chamava muita atenção em casa e no exterior. Alguns meios de comunicação até o descreveram como “tendo segundas intenções”. Qual a sua opinião?

Li Xiaoyan: Isso é um mal-entendido. O padrão de treinamento usual e o tema atual enfrentado por todos os fuzileiros navais ao redor do mundo é o combate todo-o-terreno, incluindo operações de combate em diferentes estações e regiões.

O Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA é um exemplo clássico de operações globais em todos os terrenos e climas. Por meio do "Devil Training" que desafia o limite fisiológico, o treinamento de sobrevivência em campo e o treinamento de combate em florestas, cidades, campos e regiões frias, tempera o corpo forte, a vontade firme e a capacidade de combate em todo o terreno dos fuzileiros navais.

O objetivo de ter o treinamento de inverno no Deserto de Gobi de Xinjiang é melhorar as capacidades e habilidades dos membros de operações especiais da Marinha do PLA, em vez de visar a qualquer problema ou região específica de hotspot. É um treinamento normal do Corpo de Fuzileiros Navais da Marinha do PLA.

Jornalista: Que treinamento você acha que o Corpo de Fuzileiros Navais deve realizar a seguir?

Li Xiaoyan: O Corpo de Fuzileiros Navais é uma força todo-o-terreno. No momento, nosso treinamento de inverno ainda está em estágio de aperfeiçoamento, perfeição e exploração, e iremos organizar um resumo auto-reflexivo de cima para baixo após este treinamento.

Dado o vasto território da China, regiões frias, deserto, planalto e floresta são todos "destinos" de nossos exercícios normalizados.

Consideraremos o estabelecimento do mecanismo de coordenação de projeção de poder 3D civil-militar para realizar uma projeção de poder mais eficiente. E exploraremos o caminho do uso de recursos civis e da integração civil-militar para tornar o treinamento mais eficiente.

Além disso, o treinamento realista do Corpo de Fuzileiros Navais deve se desenvolver na direção de um confronto integrado envolvendo mais armas e serviços.

Os autores são Shang Wenbin, Liang Jingfeng e Li Youtao, repórteres do Chinanews.com. Editor: Yao Jianing.

Bibliografia recomendada:

Leitura recomendada:

Fuzileiros navais da China: menos é mais, 30 de junho de 2020.

GALERIA: Competição de fuzileiros navais estrangeiros na Rússia, 15 de dezembro de 2020.

VÍDEO: A China tem disputas de fronteira com 17 países, 26 de setembro de 2020.

China - Japão: tensões renovadas no mar ao largo das Ilhas Senkaku, 8 de fevereiro de 2021.

A era da lei marcial lança uma longa sombra sobre as forças armadas de Taiwan, 6 de fevereiro de 2021.

GALERIA: Manobra blindada nas Montanhas Celestiais, 11 de abril de 2020.

GALERIA: O T-72 polonês em direção à Lituânia, 8 de novembro de 2020.

LIVRO: Forças Terrestres Chinesas, 29 de março de 2020.

FOTO: Assalto chinês na Batalha das Ilhas Yijiangshan, 4 de abril de 2020.

FOTO: Chineses do Kuomintang na Birmânia, 23 de novembro de 2020.

A evolução dos exercícios Vermelho-Azul do PLA, 10 de novembro de 2020.