Mostrando postagens com marcador Curdos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Curdos. Mostrar todas as postagens

domingo, 20 de março de 2022

Por que a Turquia se preocupa com Mossul?

Um combatente curdo Peshmerga mira com a intenção de atirar durante uma batalha com militantes do Estado Islâmico na vila de Topzawa perto de Bashiqa, no Iraque, 24 de outubro de 2016.
(Reuters)

Por Kadir Ustun, Al-Jazeera, 24 de novembro de 2016.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 20 de novembro de 2022.

A Turquia está procurando proteger seus interesses econômicos e políticos no norte do Iraque enquanto luta contra o PKK e o Estado Islâmico.

Muitos comentaristas parecem perplexos com a disposição da Turquia de fazer parte da operação em andamento em Mossul.

Há uma série de interesses concretos que impulsionam a abordagem da Turquia: limitar a área de operações do Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) e sua ramificação síria, o YPG; apoiar as forças curdas Peshmerga contra o Estado Islâmico do Iraque e do Levante (EIIL); proteger os turcomenos; prevenção e gestão de potenciais fluxos de refugiados; e ajudando Mosul a permanecer estável no período pós-EIIL.

A disputa entre Ancara e Bagdá parece emanar do desejo de Bagdá de reduzir a influência turca, sunita e curda em Mossul quando o EIIL for expulso da cidade.

O ex-primeiro-ministro turco Ahmet Davutoglu fala à Al-Jazeera.


Forças turcas no norte do Iraque

A presença militar turca no norte do Iraque, particularmente em Bashiqa, está diretamente ligada à rápida ascensão do Estado Islâmico no verão de 2014. A maioria dos observadores ficaram surpresos com o quão repentina e completa foi a queda de Mossul para o Estado Islâmico, e ficaram chocados com a captura rápida de grandes extensões de terra no Iraque e na Síria. Quando a cidade caiu nas mãos do EIIL, houve sérias preocupações por parte da comunidade internacional de que os militantes pudessem até marchar para Bagdá.

A Turquia há muito cultiva fortes laços econômicos e políticos com o Governo Regional Curdo (KRG), bem como com vários grupos sunitas e turcomanos no Iraque, o que a tornou uma das principais partes interessadas, especialmente no norte do Iraque. Amplos investimentos turcos na região foram diretamente ameaçados pela ascensão do EIIL.

Em junho de 2014, quando capturou Mossul e declarou seu “califado”, o EIIL sequestrou 49 funcionários diplomáticos turcos na cidade, incluindo o cônsul turco. Os esforços de resgate de meses impediram uma ação militar direta da Turquia contra o EIIL até que os reféns foram finalmente libertados em setembro de 2014.

Assim que liberou os reféns turcos, o ISIL cercou a pequena cidade de Kobane, na fronteira sírio-turca, levando novas ondas de refugiados para a Turquia. Em um ato de coordenação militar sem precedentes, a Turquia permitiu que as forças curdas Peshmerga viajassem por seu território para evitar a queda da cidade para o Estado Islâmico. Esta operação lançou as bases para uma cooperação militar mais profunda com o KRG no Iraque.

"A Turquia há muito mantém seu compromisso com a integridade e a unidade do Iraque, já que a possível divisão do país apenas aprofundaria os conflitos e pioraria as perspectivas humanitárias para a região. No entanto, dada a autonomia do KRG e o colapso do pacto político no país desde a invasão dos EUA, para alguns observadores, a integridade do Iraque é agora uma ficção."

Na época, a Turquia estava buscando um processo de reconciliação com o PKK, um esforço apoiado pelo presidente do KRG, Massoud Barzani. A Turquia há muito suspeitava das ambições do Partido da União Democrática (PYD), ligado ao PKK, de criar zonas autônomas de fato no norte da Síria e se opunha à ajuda militar dos EUA aos militantes do YPG.

Apesar das objeções turcas, os EUA continuaram a apoiar o YPG e fecharam os olhos para a criação de cantões autônomos de fato no norte da Síria. Isso continua sendo um ponto sensível nas relações EUA-Turquia, principalmente após o colapso do processo de reconciliação e a retomada dos combates entre a Turquia e o PKK em julho de 2015.

Dois interesses importantes

A recente Operação Escudo do Eufrates da Turquia na Síria visa afastar o EIIL de suas fronteiras e, ao mesmo tempo, frustrar as ambições do PYD de conectar seus cantões. Se o PYD o fizesse, criaria efetivamente um Estado do PKK ao longo da fronteira turca.

Portanto, a insistência da Turquia em sua presença militar em Mossul é guiada por um conjunto de interesses e postura militar semelhantes aos do norte da Síria.

Embora o PKK não tenha o tipo de recursos e legitimidade que o KRG desfruta, sua presença e esforços para ganhar legitimidade como baluarte contra o EIIL são uma grande preocupação para a Turquia. Assim, contrabalançar e limitar as atividades do PKK enquanto apoia o KRG são dois importantes interesses turcos no Iraque.

Carros M60A3 das 5ª e 20ª Brigadas Blindadas na fronteira com a Síria, abrindo fogo contra posições dos YPG, 2016.

A base de Bashiqa foi estabelecida como campo de treinamento militar em março de 2015 após a queda de Mossul e a decisão da Turquia de apoiar o KRG contra o ISIL. O ministro da Defesa turco, Ismet Yilmaz, visitou Bagdá e prometeu apoio ao exército iraquiano e às forças Peshmerga na forma de “equipamento e treinamento” para retomar Mossul do Estado Islâmico.

A Turquia sustenta há muito tempo que a base Bashiqa foi estabelecida com o conhecimento e a aprovação do governo iraquiano.

De fato, o ministro da Defesa iraquiano, Khaled al-Obaidi, é visto em um vídeo ao visitar o acampamento militar. Isso foi certamente em um momento em que o governo iraquiano se sentiu mais ameaçado por uma maior expansão do EIIL e procurou qualquer ajuda que pudesse obter.

Desde então, a coalizão internacional anti-EIIL – da qual a Turquia é membro – parece ter feito alguns progressos na luta contra o EIIL. Como resultado direto, Bagdá ficou mais confortável em sua postura e voltou a atacar a presença turca no norte do Iraque.

A mudança de postura de Bagdá em relação à Turquia

Em dezembro de 2015, o governo iraquiano deu à Turquia um ultimato para retirar suas forças militares de Bashiqa e ameaçou ir ao Conselho de Segurança das Nações Unidas. A Turquia anunciou que nenhuma tropa adicional seria enviada, mas se recusou a retirar suas forças, uma decisão bem-vinda pelo KRG. Ancara assegurou a Bagdá que as tropas turcas estavam lá para treinar as forças locais Peshmerga contra o EIIL e respeitava a integridade territorial do Iraque.

A Batalha por Mossul: Bagdá e curdos em desacordo sobre o mapa pós-EIIL


Quando o prazo de Bagdá terminou sem a retirada turca, o primeiro-ministro iraquiano Haider al-Abadi pediu à OTAN que “use sua autoridade para instar a Turquia a se retirar imediatamente do território iraquiano”. Na época, a postura de Abadi contra a Turquia era provavelmente um reflexo da pressão russa sobre o Iraque após a derrubada de um jato russo pela Turquia em novembro de 2015.

Mais recentemente, em outubro de 2016, o primeiro-ministro iraquiano ameaçou novamente ir à ONU devido à presença de soldados turcos em Bashiqa, o que, segundo ele, constitui uma violação da soberania nacional iraquiana.

Suas palavras provocaram uma forte repreensão do presidente turco Recep Tayyip Erdogan, que reiterou a disposição da Turquia de lutar ativamente na iminente operação da coalizão para libertar Mossul. A Turquia prometeu ficar para apoiar a luta contra o ISIL em grande parte por causa de suas fortes relações com grupos árabes sunitas e turcomenos, bem como com o KRG.

Sob Nouri al-Maliki, o governo anterior de Bagdá havia seguido políticas sectárias. Essas políticas e numerosos massacres contra sunitas levaram ao colapso das relações sunitas-xiitas e a um aumento dramático nas tensões sectárias no país. A Turquia tem sido cautelosa com a repetição do mesmo cenário na operação em andamento em Mossul, bem como na Mossul pós-EIIL.

Combatentes do Peshmerga e do YPG em Kobane, 13 de fevereiro de 2015.

A Turquia há muito mantém seu compromisso com a integridade e a unidade do Iraque, já que a possível divisão do país apenas aprofundaria os conflitos e pioraria as perspectivas humanitárias para a região.

No entanto, dada a autonomia que o KRG goza e o colapso do pacto político no país desde a invasão dos EUA, para alguns observadores, a integridade do Iraque é agora uma ficção.

A Turquia está procurando proteger seus interesses econômicos e políticos em relação ao governo do KRG enquanto luta contra o PKK e o EIIL, que continuam a atacar a Turquia.

Em circunstâncias normais, a presença turca no Iraque provavelmente teria violado a soberania do país. Atualmente, porém, a disfunção e o colapso do sistema político iraquiano parecem ter tornado esse ponto discutível.

Kadir Ustun é o Diretor Executivo da Fundação SETA em Washington DC.

Leitura recomendada:





COMENTÁRIO: A Lição Curda, 30 de junho de 2021.

quarta-feira, 9 de março de 2022

Fúria Americana: A verdade sobre as mortes russas na Síria

Sírios em combate em Deir ez-Zor.
(Foto de arquivo)

Por Christoph Reuter, Der Spiegel, 2 de março de 2018.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 9 de março de 2022.

Centenas de soldados russos supostamente morreram em ataques aéreos dos EUA no início de fevereiro. Relatórios do Der Spiegel mostram que os eventos provavelmente foram muito diferentes.

Quando se trata de xingar, o homem não se conteve. "Filho da puta" é o palavrão mais suave que sai da boca do membro da milícia enquanto ele reclama furiosamente sobre o inferno criado pelo ataque aéreo americano de horas de duração a sudeste da cidade de Deir ez-Zor. Mesmo enquanto a fumaça continua subindo de SUV queimados ao redor deles, ele e cinco outros homens vieram para remover o corpo estilhaçado de um de seus companheiros combatentes das brasas incandescentes de um prédio bombardeado.

A cena vem de um vídeo de dois minutos do campo de batalha que um dos combatentes fez na tarde de 8 de fevereiro, horas após a tempestade de fogo, e fornecido ao DER SPIEGEL e ao Eufrates Post, um site de notícias que faz cobertura da região. É a primeira documentação fotográfica de uma das batalhas mais misteriosas ainda nesta guerra cada vez mais complexa.

Inicialmente, os militares dos Estados Unidos anunciaram em 8 de fevereiro que haviam atacado "forças pró-regime" de Bashar al-Assad a sudeste da cidade de Deir ez-Zor, para evitar um ataque a uma base pertencente às Forças Democráticas Sírias (FDS) lideradas pelos curdos, que são aliados dos americanos. Os EUA disseram que as forças pró-Assad atacaram a base das FDS com tanques e morteiros. Os EUA revidaram em resposta, alegando ter matado "mais de 100" dos combatentes no que foi descrito como um ato de legítima defesa.

As seguintes cenas de vídeo do local após o ataque aéreo americano em Deir ez-Zor:


Mas quem eram exatamente esses atacantes? E o que realmente aconteceu naquela noite nas pequenas aldeias meio desertas na margem leste do rio Eufrates? As bombas americanas dizimaram as tropas russas? Poderia o ataque ser um presságio de escaramuças entre americanos e russos?

Abaixo: A primeira tentativa de cruzamento da ponte.
Acima: A segunda tentativa de cruzamento da ponte. 

Uma equipe de jornalistas do DER SPIEGEL passou duas semanas entrevistando testemunhas e participantes da batalha. A equipe também conversou com um membro da equipe do único hospital em Deir ez-Zor, bem como com um funcionário do aeroporto militar local, na tentativa de obter uma imagem clara do que aconteceu durante a batalha de três dias.

Os relatos se corroboram amplamente entre si e a imagem dos eventos que surge é uma contradição com o que foi noticiado na mídia russa e internacional.

Às 5 da manhã de 7 de fevereiro, cerca de 250 combatentes ao sul de Deir ez-Zor tentaram cruzar a margem oeste do Eufrates para o leste usando uma ponte de pontão militar. Eles incluíam membros das milícias de duas tribos, os Bekara e os Albo Hamad, que lutam pelo regime de Assad com apoio iraniano, soldados da 4ª Divisão, bem como combatentes afegãos e iraquianos das brigadas Fatimyoun e Zainabiyoun, que estão sob o comando iraniano. Um soldado da 4ª Divisão contou que as unidades passaram uma semana reunidas na propriedade do aeroporto militar. Testemunhas dizem que nenhum mercenário russo participou da tentativa de travessia.

Os americanos e os russos concordaram no ano passado em fazer do rio Eufrates uma linha de "desconflito". As tropas de Assad e seus aliados estão a oeste do rio, enquanto o lado leste é controlado pelas FDS sob a proteção dos americanos. O lado leste abriga uma cadeia de campos produtivos de gás natural geralmente conhecidos como o campo Conoco.

Como tal, os americanos nas margens orientais viram o avanço como um ataque e dispararam uma série de tiros de advertência em direção à ponte. Ninguém ficou ferido e os atacantes se retiraram.

Mas eles não desistiram. Muito depois do anoitecer, cerca de duas vezes mais homens dos mesmos grupos cruzaram outra ponte improvisada alguns quilômetros ao norte, perto do aeroporto militar de Deir ez-Zor. Eles dirigiram sem as luzes acesas para evitar que os drones americanos os detectassem. Desta vez, sem serem detectados, eles chegaram à vila de Marrat, no lado leste. Quando avançaram mais ao sul por volta das 22h, em direção à base das FDS em Khusham, os americanos, cujas forças especiais também estavam estacionadas lá, mais uma vez abriram fogo. E desta vez não eram tiros de advertência. Os EUA disseram em uma declaração dada à CNN que depois de "20 a 30 tiros de artilharia e tanques caíram a 500 metros" do posto de comando das FDS, as forças da coalizão "atacaram os agressores com uma combinação de ataques aéreos e de artilharia".

Isso estava colocando as coisas suavemente. Porque mais ou menos na mesma hora naquela noite, outro grupo de membros da milícia tribal síria e combatentes xiitas veio da aldeia de Tabiya, ao sul, e também atacou a base das FDS. E os americanos contra-atacaram com todo o seu arsenal destrutivo. Eles desdobraram drones equipados com foguetes, helicópteros de combate, aeronaves pesadas AC 130, apelidadas de "barcos canhoneiros", para disparar contra alvos no solo, foguetes e artilharia terrestre.

Eles atacaram durante a noite, seguidos por um ataque na manhã seguinte a um grupo com uma milícia tribal em Tabiya que veio apenas para recuperar os corpos. E em 9 de fevereiro, eles mais uma vez atacaram uma unidade dos mesmos combatentes que surgiram no lado leste do rio.

Uma versão diferente dos eventos

Foi principalmente o segundo ataque noturno da aldeia de Tabiya que desencadeou o paroxismo americano, disseram dois homens pertencentes à milícia al-Baqir da tribo Bekara. Porque além da linha de desconflito, havia também um segundo acordo que permitia a permanência de até 400 combatentes pró-Assad, que permaneceram no lado leste do Eufrates após a batalha de 2017 contra o Estado Islâmico. Pelo menos enquanto não fossem mais de 400 deles e permanecessem em paz. Mas exatamente isso não era mais o caso.

Entre os estacionados em Tabiya estava um pequeno contingente de mercenários russos. Mas as duas fontes da milícia disseram que não participaram dos combates. Ainda assim, eles disseram, 10 a 20 deles de fato perderam suas vidas. Eles disseram que um total de mais de 200 dos agressores morreram, incluindo cerca de 80 soldados sírios da 4ª Divisão, cerca de 100 iraquianos e afegãos e cerca de 70 combatentes tribais, principalmente da milícia al-Baqir.

Tudo aconteceu à noite, e a situação ficou extremamente complicada quando os combatentes de Tabiya entraram na briga. Um funcionário do único grande hospital em Deir ez-Zor diria mais tarde que cerca de uma dúzia de corpos russos foram entregues. Enquanto isso, um funcionário do aeroporto testemunhou a entrega dos corpos em duas picapes Toyota para uma aeronave de transporte russa que então vôou para Qamishli, um aeroporto perto da fronteira com a Síria, no norte.

Mercenários do Grupo Wagner na Síria.

Nos dias que se seguiram, as identidades dos russos mortos seriam reveladas - primeiro de seis e, finalmente, nove. Oito foram verificados pela Equipe de Inteligência de Conflitos, plataforma investigativa russa, e outro foi divulgado pela rádio Echo Moscou. Todos eram funcionários da empresa mercenária privada Evro Polis, muitas vezes referida pelo nome de guerra de seu chefe: "Wagner".

Ao mesmo tempo, no entanto, uma versão completamente diferente dos eventos ganhou força - disseminada inicialmente por nacionalistas russos como Igor "Strelkov" Girkin e depois por outros associados à unidade Wagner. De acordo com esses relatos, muitos mais russos foram mortos na batalha - 100, 200, 300 ou até 600. Uma unidade inteira, dizia-se, foi exterminada e o Kremlin queria encobri-la. Gravações de supostos combatentes apareceram aparentemente confirmando essas perdas horríveis.

Era uma versão que soava tão plausível que até agências de notícias ocidentais como Reuters e Bloomberg a pegaram. O fato de que o governo em Moscou a princípio não quis confirmar nenhuma morte e depois falou de cinco "cidadãos russos" mortos e depois, de forma nebulosa, de "dezenas de feridos", alguns dos quais morreram, só parecia tornar o versão dos eventos parecem mais credíveis. Afinal, geralmente tem sido o caso que, quando algo na guerra síria é negado pelo Kremlin, ou quando os russos o admitem pouco a pouco, provavelmente está correto. Além disso, as perdas russas na Síria são constantemente minimizadas.

"A má sorte de estar no lugar errado na hora errada"

As relações entre os mercenários russos na Síria - acredita-se que existam mais de 2.000 deles - e o governo em Moscou estão tensas há algum tempo. Os combatentes alegam que estão sendo usados como bucha de canhão, estão sendo mantidos em silêncio e são mal pagos. Para eles agora acusar o Kremlin de tentar encobrir o fato de que os russos foram mortos - pelos americanos, de todas as pessoas - atinge o governo do presidente Vladimir Putin em um ponto fraco: sua credibilidade.

As únicas fontes verificáveis para a dizimação de centenas de russos são as fotos e vídeos que circulam na internet ou de fontes russas que são repassadas aos jornalistas ocidentais. Alguns deles mostram imagens do leste da Ucrânia que mais tarde foram adulteradas ou até mesmo a versão demo de um vídeo game que Putin mostrou pessoalmente ao diretor de Hollywood Oliver Stone como suposta prova de um ataque russo a um comboio do EI.

A situação no terreno entre Khusham e Tabiya, na margem oriental do Eufrates, descrita por meia dúzia de testemunhas e pessoas que participaram nos acontecimentos, não confirma a participação dos mercenários russos no ataque ou mesmo que eles se tenham juntado aos combates. Ahmad Ramadan, o jornalista que fundou o Eufrates Post e desde então emigrou para a Turquia, vem de Tabiya. Um de seus contatos luta pela milícia al-Baqir e gravou o vídeo no local dos bombardeios. "Se tivesse sido um ataque russo, com muitos russos mortos, teríamos relatado sobre isso", disse ele. "Mas não foi. Os russos em Tabiya tiveram o azar de estar no lugar errado na hora errada."

domingo, 6 de março de 2022

Mulheres em lados opostos da guerra na Síria

Mulher combatente da Unidade de Proteção ao Povo Curdo.

Por Khalil Hamlo, The Arab Weekly, 1º de agosto de 2016.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 6 de março de 2022.

DAMASCO - Elas são bem treinados, podem manejar fuzis automáticos e grandes armas e são excelentes em sniping. A Brigada de Um Ali, o Primeiro Batalhão de Comandos e as unidades curdas são destacamentos femininos que lutam em lados opostos do violento conflito sírio.

Voluntária curda com um distintivo de Abdullah Öcalan.

Em um fenômeno raro nas sociedades árabes conservadoras, as mulheres sírias têm lutado lado a lado com os homens, seja com o Exército Sírio e forças afiliadas ou com grupos de oposição.

Embora as mulheres tenham servido no exército antes da eclosão da guerra civil em 2011, seu papel foi amplamente confinado a tarefas administrativas ou logística militar e unidades de abastecimento. E de acordo com um oficial do exército que pediu para ser identificado como Mohamad, o papel desempenhado pelas mulheres na guerra foi exagerado para fins meramente políticos.

“Por exemplo, os grupos de oposição destacaram a participação das mulheres nos combates do lado do regime alegando falta de efetivos masculinos após a deserção ou morte de milhares de soldados. Eles alegaram que o regime teve que recorrer às mulheres para compensar as perdas incorridas”, disse Mohamad ao The Arab Weekly.

Ela argumentou que a participação feminina na oposição armada também foi exagerada “para dar a impressão de que o que está acontecendo na Síria é uma verdadeira revolução popular que abrange todos, incluindo as mulheres”.

Soldado feminino pertencente à primeira brigada de comandos femininos na Guarda Republicana Síria.

O Primeiro Batalhão de Comandos da Guarda Republicana, o principal destacamento feminino do Exército Sírio, foi desdobrado em Jobar, na periferia leste de Damasco. Yolla, uma filha de 23 anos de um oficial reformado do exército recentemente matriculada na unidade. Ela disse que queria ajudar a libertar milhares de mulheres e crianças sequestradas por milícias.

“Entrei para o batalhão de comandos depois de testemunhar os horrores cometidos na zona rural de Latakia em 2013, quando homens armados invadiram as aldeias e levaram dezenas de mulheres e crianças para Ghouta Sharqiya, perto de Damasco”, disse Yolla. “Decidi pegar em armas com a esperança de contribuir para a sua libertação.”

Mohamad Sleiman, um general aposentado do exército, minimizou a importância das mulheres na luta real. “As mulheres estão se alistando no exército há décadas”, disse ele. “Existem milhares de mulheres oficiais que se formaram na academia militar, mas sempre atuaram nas fileiras de trás, na administração e dentro das instalações militares.”

Combatente curda com um Kalashnikov.

No entanto, a Brigada da Guarda Republicana inclui 130 franco-atiradoras posicionadas nos arredores de Damasco. Estima-se que 3.000 mulheres, com idades entre 20 e 35 anos, operam dentro das Forças de Defesa Nacional, uma unidade pró-regime criada durante o conflito. Elas são desdobradas principalmente em bloqueios militares e centros de busca dentro de áreas relativamente seguras em Damasco, Latakia, Tartus e Sweida.

“Essas meninas também estão presentes na linha de frente e se envolvem em combate direto. Algumas se ofereceram para transportar armas e munições, enquanto outras manuseiam fuzis de precisão e, às vezes, grandes armas”, disse Salem Hassan, porta-voz das forças de defesa.

Snipers cristãs sírias do Exército Árabe Sírio em Sotoro Qamishli, na Síria.

Do lado dos rebeldes, as mulheres também estão ativas, especialmente em Aleppo e Idlib, no norte da Síria, que estão sob o controle de Jaysh al-Fateh. “As mulheres sírias se juntaram aos homens na luta contra as forças do regime para defender a liberdade”, comentou um ativista da mídia em Idlib, identificado por seu sobrenome, Taleb.

“As mulheres sírias provaram ser tão corajosas quanto os homens na condução da guerra destinada a libertar a Síria (do regime Ba'ath). Elas participaram de combates reais e eu as vi manusear fuzis automáticos e, às vezes, armas pesadas com facilidade”, disse Taleb em entrevista por telefone.

Sniper curda com um fuzil Dragunov.

No entanto, estima-se que as mulheres combatentes dos grupos armados da oposição não sejam superiores a 1.000, devido à grande oferta de combatentes do sexo masculino, explicou ele. “Mas milhares de mulheres estão ativas no resgate e assistência médica aos feridos e na preparação de alimentos para os combatentes.”

“Guevara”, uma ex-professora de inglês apelidada em homenagem ao líder guerrilheiro revolucionário marxista argentino Che Guevara, ficou famosa como a “Sniper de Aleppo”. Ela pegou em armas contra o regime depois que seus dois filhos foram mortos em um ataque aéreo. Desde então, ela está “caçando” soldados na linha de frente de Saladino. A Brigada de Um Ali é outro grupo de combate feminino de renome na cidade agredida. O que começou como um grupo médico de sete mulheres evoluiu para uma unidade de combate exclusivamente feminina composta por 60 mulheres especializadas em atiradores de elite.

A sniper "Guevara", uma palestina-síria em Aleppo, na Síria, armada com um fuzil FAL e luneta.

“As mulheres de Aleppo se destacaram nas linhas de frente, especialmente no trabalho de inteligência, coletando informações sobre posições do exército na parte da cidade controlada pelo regime”, disse Mustafa Issa, ex-combatente da Brigada al-Tawheed.

As mulheres curdas que lutam com as Unidades de Proteção da Mulher (YPJ), o braço feminino da principal força curda, ganharam reconhecimento como combatentes obstinadas durante a batalha de Kobani contra o Estado Islâmico (ISIS). “Elas participaram de todos os tipos de combate no norte da Síria”, disse o jornalista Marwan Hami.

Atiradora do YPJ com um Dragunov na linha de frente de Raqqa em novembro de 2016.

“Elas são combatentes da linha de frente que desempenharam um papel importante no confronto com os terroristas do ISIS que cometeram massacres contra os curdos, levando-as a assumir sua responsabilidade na defesa de seu povo e seus direitos”, disse Hami.

A Brigada al-Khansa do ISIS, que opera em Raqqa, a capital de fato do Estado Islâmico, é a unidade feminina mais notória cujo papel se limita à coleta de inteligência e ao monitoramento da oposição ou crítica ao governo do ISIS. Eles também supervisionam a implementação estrita das diretrizes e instruções islâmicas do grupo.

Combatente curda do YPJ de Rojava, na Síria, em novembro de 2014.

quarta-feira, 26 de janeiro de 2022

A batalha pela prisão de al-Hassaká se encerrou depois de seis dias


Por Filipe do A. Monteiro, 26 de janeiro de 2022.

A batalha em al-Hassaká encerrou-se no seu sexto dia com a recaptura da prisão pelas forças das SDF.

Na quinta-feira, 20 de janeiro, mais de cem membros do Estado Islâmico (EI) tomaram de assalto com caminhões-bomba e armas pesadas a prisão de Ghwayran em al-Hassaká, uma das maiores prisões contendo jihadistas na Síria. Confrontos violentos se seguiram por vários dias ao redor e dentro desta prisão no nordeste da Síria. A luta feroz entre as forças curdas das SDF e combatentes árabes do EI vem acontecendo há vários dias dentro e ao redor da prisão após o ataque; o maior reivindicado pelo EI desde sua derrota há quase três anos na Síria.

Liderando a luta contra o Estado Islâmico, as Forças Democráticas Sírias (SDF), em sua maioria curdos, e a coalizão liderada pelos EUA "começaram a invadir partes da prisão, que permanece sob controle do Estado Islâmico" depois de libertar vários combatentes curdos e funcionários detidos pelo Estado Islâmico, de acordo com o OSDH.

O ataque aberto às instalações administradas pelos curdos envolveu um duplo atentado à bomba suicida e viu os jihadistas libertarem outros membros do EI, apreenderem armas e assumirem o controle de uma série de pavilhões da prisão.

Objetos capturados de um militante do EI durante a batalha, incluindo uma bandeira do Estado Islâmico.

Civis reclamam que não há comida e não há água


De acordo com um novo relatório estabelecido segunda-feira pelo Observatório Sírio para os Direitos Humanos (OSDH), 181 pessoas foram mortas em cinco dias de combates – 124 jihadistas, 50 combatentes curdos e 7 civis. Quase 45.000 pessoas fugiram de suas casas após o assalto à prisão e os intensos combates que se seguiram, segundo a ONU.

Human Rights Watch, com sede nos Estados Unidos da América (EUA), estimou que as forças curdas sírias detêm cerca de 12.000 homens e meninos afiliados ao Estado Islâmico; incluindo até 4.000 estrangeiros de quase 50 países.

Nas redes sociais, as SDF narraram as operações:
Sniper curdo em posição.

Fuzileiro-metralhador curdo observa destroços dos muros da prisão.

Combates de rua prosseguem nos quarteirões da prisão.

As Forças Democráticas Sírias (Quwwāt Sūriyā al-Dīmuqrāṭīya; em árabe: قوات سوريا الديمقراطية, em curdo: Hêzên Sûriya Demokratîk, em siríaco: Haylawotho d'Suriya Demoqratoyto), são uma aliança de milícias de sírios curdos, árabes, assírios, armênios, turcos e circassianos que lutam na Guerra Civil SíriaEmbora a ofensiva seja amplamente liderada pelas SDF (nesse caso, em sua maioria curdos), militares americanos foram desdobrados para direcionarem apoio de fogo durante a batalha.

As SDF publicaram hoje o progresso das operações na prisão no Twitter pelo perfil Coordination & Military Ops Center - SDF (Centro de Coordenação e Operações Militares - SDF). Um vídeo mostra combatentes curdos do YPJ progredindo dentro de um pavilhão da prisão.

"Durante a noite, as FDS deram ao Daesh a oportunidade de se render. Às 5 da manhã, seguindo o prazo, nossas forças tomaram de assalto um prédio. 300 indivíduos se renderam.

A operação ocorreu conforme o planejado. Executando o plano com exatidão e precisão.[1]

As forças das SDF continuam a varrer a prisão e a área circundante. Localizar aqueles que atacaram e continuaram a tentar apoiar a operação do Daesh dentro da prisão de al-Hassaká.

Durante a batalha, 8 Daesh foram mortos enquanto um membro do SDF perdeu a vida.[2]

As SDF estão garantindo a segurança da população civil. Salvando aqueles que estão detidos pelo Daesh.[3]

#DefeatDaesh"

Por volta das 10:30h da manhã, horário de Brasília, as SDF anunciaram a recaptura total da prisão. As FDS na manhã desta quarta-feira "realizaram operações de busca dentro de blocos prisionais" e em áreas ao redor da instalação, onde confrontos intermitentes ocorreram durante a noite, disse o Observatório Sírio para os Direitos Humanos.

De acordo com o monitor de guerra, um número desconhecido de jihadistas conseguiu escapar, mas seu número exato não ficou imediatamente claro.

Em um comunicado, Farhad Shami, das Forças Democráticas Sírias (SDF), disse que dias de operações "culminaram com todo o nosso controle" sobre a prisão em al-Hassaká depois que todos os combatentes do grupo EI se renderam.

Bibliografia recomendada:

O Mundo Muçulmano.
Peter Demant.

Estado Islâmico:
Desvendando o exército do terror.
Michael Weiss e Hassan Hassan.

terça-feira, 11 de janeiro de 2022

A Balada de Abu Hajaar

"Qual o seu problema, Abu Hajaar?"

Por Stijn Mitzer e Joost Oliemans, Oryx, 28 de abril de 2016.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 11 de janeiro de 2022.

Um vídeo obtido por Jake Hanrahan e enviado pela VICE News em 27 de abril de 2016 mostra imagens espetaculares feitas pela câmera frontal de um combatente do Estado Islâmico enquanto ele e seus companheiros lutam para chegar às posições Peshmerga perto de Naweran, sob fogo inimigo pesado. O ataque, ocorrido ao norte de Mossul, mostra claramente o pânico e o caos que ocorrem no campo de batalha, uma imagem completamente diferente daquela apresentada nos vídeos de propaganda publicados pelo departamento de mídia do Estado Islâmico, que mostra quase exclusivamente pessoas bem treinadas e combatentes motivados do Estado Islâmico derrotando seus oponentes sem nenhum medo ou preocupação com sua própria segurança.

Reportagem


A filmagem oferece um raro vislumbre dos ataques que as forças Peshmerga vêm enfrentando desde a queda de Mossul para o EI, mas agora da perspectiva do Estado Islâmico. No entanto, este vídeo não oferece toda a história e, como esse ataque foi extremamente bem documentado tanto pelo Estado Islâmico quanto pelos Peshmerga, tentaremos analisar as filmagens e imagens divulgadas por ambas as partes e pintar uma imagem mais clara desse ataque. conduzido pelo Estado Islâmico.

Embora a VICE News tenha sido informada erroneamente de que a filmagem foi feita em março de 2016, a ofensiva descrita na verdade ocorreu vários meses antes, em 16 de dezembro de 2015 para ser mais preciso. Mas antes de entrar em detalhes sobre a batalha em si, é importante entender o histórico de ofensivas semelhantes do Estado Islâmico envolvendo o uso de veículos blindados de combate (armoured fighting vehiclesAFV) que ocorrem em torno de Mossul. Sendo a maior cidade capturada pelo Estado Islâmico, Mossul serviu como capital de Ninawa Wilayat (sede do governo de Nínive).

"Bom trabalho, mas você também nos torrou."

Quando foi tomada pelo Estado Islâmico, Mossul estava superlotada de armas e veículos destinados ao uso do Exército e da Polícia iraquianos, que deixaram a maior parte de seus equipamentos para trás antes de fugirem da cidade. Enquanto grandes partes desse enorme arsenal foram rapidamente distribuídas pelas várias frentes nas quais o Estado Islâmico estava lutando, incluindo a Síria, alguns dos AFV que ficaram para trás formariam mais tarde o núcleo das primeiras formações blindadas do Estado Islâmico. Antes do estabelecimento dessas formações, o uso de AFV pelo Estado Islâmico no Iraque era desorganizado, e os tanques capturados eram frequentemente destruídos em vez de operados simplesmente porque não eram considerados úteis nos ataques relâmpagos realizados pelo Estado Islâmico no Iraque. Por exemplo, embora o Estado Islâmico capturasse vários tanques M1 Abrams dos EUA intactos, todos eles foram deliberadamente demolidos em vez de usados.

Enquanto essas formações blindadas estavam sendo montadas, muitos dos veículos capturados foram enviados para oficinas em Mossul para conversão em plataformas de armas adaptadas às necessidades do Estado Islâmico. Vários desses veículos já haviam sido avistados antes da ofensiva, incluindo duas engenhocas baseadas no veículo blindado de recuperação BTS-5B (ARV), um veículo inútil para o Estado Islâmico. Os veículos usados nos ataques de dezembro às posições Peshmerga provavelmente vieram das mesmas oficinas, e sua blindagem DIY certamente tem o mesmo tom de improvisação visto nos AFV anteriores do Estado Islâmico.


Embora os detalhes permaneçam obscuros, acredita-se que pelo menos três formações blindadas tenham sido montadas em Mossul, compreendendo a "Brigada Blindada Al-Farouq", que pode ser dividida em 1º, 2º, 3º e possivelmente mais batalhões, o "Batalhão Escudo", que tem a maioria de seus veículos pintados de preto, e o "Batalhão Tempestade". Além desses três, uma quarta formação chamada "Batalhão Suicida" também opera uma série de veículos com blindagem adicionada como dispositivos explosivos improvisados veiculados (vehicle-borne improvised explosive devicesVBIED). Mas, ao contrário dos ataques regulares dos VBIED tão frequentemente usados pelo Estado Islâmico, o "Batalhão Suicida" geralmente acompanha qualquer uma das três formações blindadas quando são enviadas para o campo de batalha. Os VBIED do "Batalhão Suicida" devem abrir caminho para as seguintes formações blindadas e podem ser vistos como a versão de apoio aéreo do Estado Islâmico. Durante este ataque, tanto o "Batalhão de Assalto" quanto o "Batalhão Suicida" participaram.

Cada batalhão tem seu próprio selo. Por exemplo, o selo visto abaixo é usado pela 3ª Brigada Blindada al-Farouq. Lê-se: ولاية نينوى - الجند (?) لواء الفاروق المدرع الثالث - "Wilayat Ninawa - Soldados (?) - Brigada Blindada al-Farouq - 3ª"A segunda parte da Shahada: محمد رسول الله - "Maomé é o profeta de Alá" é vista à direita. Isso às vezes pode ser visto em veículos operados pelo Estado Islâmico e acredita-se que seja aplicado apenas para fins decorativos. Embora o selo seja geralmente aplicado em veículos na forma de um adesivo, às vezes é simplesmente pintado em veículos, como neste M1114 blindado (anteriormente) operado pelo "Batalhão de Assalto".


Embora o Estado Islâmico tenha provado ser mais do que capaz de lidar com blindados na Síria, seu uso de veículos blindados de combate no Iraque deixa muito a desejar. No centro dessa falha em colocar adequadamente os AFV em campo estão as formações blindadas baseadas em Mossul, que aparentemente se sentem tão confortáveis sabendo que cada perda pode simplesmente ser substituída por apenas outro veículo originalmente capturado em Mossul quando a cidade foi invadida, que continua enviando seus AFV contra posições Peshmerga bem fortificadas com pouco efeito. O primeiro exemplo registrado de um ataque em grande escala ocorreu em janeiro de 2015 perto de Shekhan, quando vários AFV M1114, Badger ILAV, um M1117 ASV e DIY assumiram uma posição fortificada Peshmerga antes de serem destruídos. Essa perda não impediu o Estado Islâmico de tentar novamente, pois continuaria a enviar formações blindadas para a linha de frente, resultando no mesmo resultado todas as vezes. Como o Peshmerga mantém o terreno elevado e teve quase dois anos para fortalecer suas posições, é improvável que até mesmo ataques bem coordenados tenham sucesso aqui, especialmente depois que o Peshmerga recebeu mísseis guiados anti-carro (anti-tank guided missiles, ATGM) MILAN entregues pela Alemanha.

Isso nos leva ao ataque retratado no vídeo divulgado pela VICE News, um da série que acabou resultando em grandes perdas para o Estado Islâmico (que sozinho teria incluído a morte de setenta combatentes) e literalmente nenhum ganho obtido. [1] Embora a ofensiva tenha resultado em fracasso, o Estado Islâmico publicou as fotos tiradas antes e durante a ofensiva. Ironicamente, essas imagens foram carregadas apenas depois que o canal de TV Kurdistan24 já havia mostrado as consequências da ofensiva fracassada, incluindo os restos ainda em chamas dos veículos do Estado Islâmico envolvidos. O relatório fotográfico divulgado pelo Estado Islâmico um dia depois mostraria exatamente esses mesmos veículos ainda em bom estado, poucas horas antes do ataque. Pondo de lado o momento ruim, a reportagem fotográfica nos dá uma ótima visão do desenvolvimento do ataque e até revela alguns dos nomes dos combatentes envolvidos.

[1] ''Curdos iraquianos repelem grande ofensiva do ISIS'' link.

A filmagem divulgada pela VICE News começa às 0:46, quando o cinegrafista (Abu Ridhwan) grava as palavras finais de um homem-bomba do "Batalhão Suicida" antes de tentar explodir seu veículo. Ele está acompanhado por dois combatentes mais jovens, que não foram vistos durante o ataque e provavelmente não participaram. Embora a presença de uma câmera insinue que este vídeo seria divulgado pelo departamento de mídia da Wilayat Ninawa se o ataque tivesse sido bem-sucedido, a presença de duas crianças ao lado do homem-bomba deixou uma impressão bastante estranha e provavelmente não teria feito o corte final.


A próxima cena, a partir dos 1:11, mostra o homem-bomba em seu VBIED antes de acelerar para seu alvo. Em uma bizarra despedida de seus camaradas que não se costuma ver na propaganda do Estado Islâmico, ele diz suas últimas palavras a Abu Ridhwan e manda lembranças para sua mãe. Escondido sob a lona plástica está a carga de explosivos. Seu veículo blindado recebeu a série "502", que é uma prática comum com os VBIED do "Batalhão Suicida".

"Não fiquem tristes por mim."

"Envie meus cumprimentos à minha boa mãe."

Acredita-se que o "Batalhão Suicida" utilizou um total de quatro VBIED durante esta ofensiva, outros dois dos quais podem ser vistos abaixo. A monstruosidade à esquerda está claramente marcada como um veículo do "Batalhão Suicida", carregando a série "1000". Este caminhão é muito bem blindado, com painéis grossos instalados na parte frontal e lateral do veículo para proteger suas rodas. Sua carga mortal, também coberta por uma lona plástica, pode ser vista na parte traseira do veículo, que foi "camuflada" pela adição de vários galhos de árvores. O VBIED pintado de preto à direita recebeu blindagem de ripas na frente do veículo, além de blindagem revestida em outros lugares. Quatro faróis foram montados um tanto desajeitadamente na primeira fila da armadura de ripas. De fato, apesar de atacar em plena luz do dia, quase todos os veículos podem ser vistos com faróis, provavelmente porque o movimento para a zona operacional acontece à noite. Uma escavadeira blindada pode ser vista atrás dos dois VBIED, que também apareceriam no ataque.


Em seguida, aos 1:31, é a partida do M1114 blindado de Abu Ridhwan, que foi convertido para manter uma cabine blindada sobre seu corpo original. Esta cabine é grande o suficiente para acomodar três ocupantes, suas armas e munições e uma metralhadora montada em pino. Dois desses veículos convertidos participariam do ataque. Embora o outro veículo possua uma metralhadora pesada chinesa W85 de 12,7mm, o veículo de Abu Ridhwan não está equipado com uma metralhadora pesada, e tem que se virar com uma MG3 alemã de 7,62mm, operada por Abu Hajaar, vista à direita na imagem abaixo. O M1114 de Abu Ridhwan é tripulado por um total de cinco pessoas, incluindo: Khattab (motorista), Abu Hajaar (atirador da MG3), Abu Abdullah (atirador do RPG), Abu Ridhwan (comandante, recarregador e atirador RPK "al-Quds" de 7,62 mm) e Walid (atirador do AKM) ocupando o banco da frente.

Como um painel blindado bloqueia nossa visão dos bancos dianteiros, os rostos de Khattab e Walid não são vistos ao longo do vídeo. Dos três combatentes do Estado Islâmico que ocupam a cabine blindada, apenas Abu Ridhwan parece ter algum tipo de experiência de combate. O desempenho de Abu Hajaar e Abu Abdullah é bastante inexpressivo e, em certo sentido, quase cômico.

- Reze por nós.
- Que Deus (Alá) te aceite.

A nova cabine do M1114 foi bem protegida por sua blindagem de ripas e revestimento de metal adicional combinado com a blindagem original do veículo. Para permitir que a tripulação de cabine de três pessoas se sente durante a viagem para o campo de batalha, a cabine foi coberta com espuma e cintos de segurança foram instalados.



O outro M1114 quase idêntico ao de Abu Ridhwan, mas armado com uma W85 chinesa de 12,7mm. Este veículo não está armado com blindagem de ripa, no entanto, e depende de sua armadura original e do revestimento de metal adicional um tanto peculiar. Um painel de acesso foi esculpido no revestimento de metal na frente do veículo, cuja finalidade é desconhecida.


Às 1:43, a câmera GoPro de Abu Ridhwan registra alguns dos foguetes não-guiados que seriam disparados antes do ataque. A quantidade impressionante de 45 foguetes não-guiados de projeto nativo modelado após o onipresente foguete chinês de 107mm (embora com precisão e poder de destruição menos impressionantes) suplementado por pelo menos um único morteiro de 120mm seria usado para atingir posições Peshmerga.

"Deus é grande, Deus é grande, Deus é grande."


Os 1:52 começam com a marcha do Batalhão de Assalto para a zona de combate. É provável que todos os quatro VBIED já tenham chegado a seus alvos a essa altura, dos quais pelo menos dois foram destruídos antes de atingirem seus alvos. O veículo de Abu Ridhwan está circulado na segunda imagem abaixo.

"Cuidado para não atirar em nossos irmãos [outros combatentes do Estado Islâmico]."


Além dos dois M1114 convertidos, o "Batalhão de Assalto" usou vários outros veículos convertidos nesta batalha, incluindo outro M1114, um US M1117 ASV, um escavadeira blindado equipado com uma cúpula de metralhadora pesada, um gigante blindado com uma cabine blindada e uma cúpula de metralhadora pesada e várias técnicas com várias quantidades de blindagem DIY equipadas com uma variedade de armas diferentes.




O batalhão inicialmente começa a receber fogo às 2:00, quando um tiro de RPG ricocheteia no chão na frente do outro M1114 blindado. Apenas alguns segundos depois, Abu Ridhwan, de forma otimista, começa a enfrentar os Peshmerga entrincheirados com sua metralhadora leve al-Quds de 7,62mm de longe. 
Depois de esvaziar seu primeiro carregador (e tem dificuldade para encontrar um novo), Abu Hajaar começa a atacar o inimigo com sua MG3 de 7,62 mm. É aí que começam a surgir os primeiros problemas para a tripulação. Como os RPGs são projetados para serem operados com a mão direita, Abu Abdullah está do lado direito da cabine blindada, com Abu Hajaar à esquerda e Abu Ridhwan na parte de trás. Embora a MG3 de Abu Hajaar esvazia seus estojos de munição até o fundo, Abu Abdullah reclama de ter sido atingido por essas cápsulas quentes voando pela cabine. Ele tenta avisar Abu Hajaar desse efeito, que só pode ser interrompido se ele parar de disparar a MG3 ou o virar de lado, após o qual ele não pode mais mirar.

"Onde está o meu carregador?"

"Não, não, Abu Hajaar."

À medida que o veículo está se aproximando das posições Peshermerga, Abu Ridhwan e Abu Hajaar começam a se posicionar no lado esquerdo. A MG3 de Abu Hajaar está apoiada em um fino pedaço de metal da frente da cabine, que devido ao bloqueio do bipé desdobrado dá pouco suporte à MG3. Sem surpresa, dado o mau suporte da arma e o mau manuseio de Abu Hajaar, sua MG3 cai do parapeito e começa a disparar no revestimento logo abaixo, fazendo com que as balas voem pela cabine. Abu Ridhwan e Abu Abdullah então começam a gritar "Abu Hajaar" novamente, que continua atirando enquanto isso.


"Incline-se."

É também quando recebemos o primeiro vislumbre do RPG-7 de Abu Abdullah, para o qual ele usou granadas anti-carro PG-7V de 85mm e granadas de fragmentação OG-7V de 40mm para uso contra pessoal. De fato, todos os ocupantes estão extremamente bem armados e equipados, carregando vários carregadores e recargas cada um. Além disso, muitos alimentos e água são armazenados no veículo.


A próxima sequência aos 2:30 mostra o gigante blindado e o outro M1114 blindado que quase foi atingido apenas um minuto antes. Um atirador de RPG fica na cabine blindada do caminhão para mirar seu próximo tiro.


É também quando Abu Abdullah acaba de disparar seu primeiro OG-7V e pede uma recarga, mas esquece de mencionar se ele quer um AP ou uma munição de fragmentação em seguida e então começa a olhar para as posições inimigas novamente. Abu Ridhwan pega aleatoriamente uma munição e a entrega a Abu Abdullah, que não percebe que uma munição está sendo entregue a ele, levando a mais frustração de Abu Ridhwan.

"Um foguete, um foguete."

"Os foguetes para [atirar contra] pessoas ou veículos blindados?"

"Tome, Abu Abdullah."

Abu Abdullah então comete o erro crucial de pedir a Abu Hajaar para cobri-lo enquanto recarrega, o que sem surpresa leva a outro fluxo de cápsulas quentes atingindo Abu Abdullah, que então explode de raiva com Abu Hajaar por não prestar atenção.

"Cubra-me, Abu Hajaar."

"Abu Hajaar!"

"Cuidado!"

"Os estojos das balas estão nos atingindo!"

Sentindo o perigo iminente de Abu Abdullah disparando uma granada de RPG, Abu Ridhwan o avisa para tomar cuidado, seguido por uma instrução para mudar sua posição para não permitir que a contra-explosão voe para o pequeno compartimento. Embora ele mude de posição, o ajuste não é suficiente e a contra-explosão subsequente danifica a câmera de Abu Ridhwan.

"Tome cuidado, Abu Abdullah."

"Segure firme."


"Bom trabalho, mas você também nos torrou."

A próxima sequência mostra um dos outros M1114 blindados tendo sido atingido, desativado e incendiado, Abu Hajaar continua atirando em direção às posições inimigas e consegue atirar na cabine pela segunda vez.


"Qual é o seu problema, Abu Hajaar?"

Um Zavasta M70 especialmente modificado é então usado para disparar granadas de fuzil em direção às posições Peshermerga à medida que a tripulação se aproxima de sua posição entrincheirada. As duas primeiras granadas de fuzil são consideradas muito apertadas por Abu Abdullah, resultado de seu desenho grosseiro de bricolagem, e enquanto a terceira se encaixa mais facilmente, o fusível lento não acende. No final, Abu Ridhwan tenta acendê-lo novamente, mas parece duvidoso que a granada de fuzil tenha funcionado corretamente.


"Em nome de Deus."

No tema do dia 16 de dezembro claramente não sendo o dia de Abu Hajaar, ele quase é atingido pela granada de fuzil de Abu Ridhwan quando ele a dispara em direção aos Peshmerga.

"O que você está fazendo, Abu Hajaar?"


Abu Ridhwan e Abu Abdullah têm dificuldade em concordar sobre qual munição de RPG usar, com Abu Abdullah insistindo que precisa de uma munição de fragmentação. Abu Ridhwan então lhe dá uma munição AC, que ele tenta lançar com a tampa de segurança ainda colocada. Enquanto isso, o veículo parou de dirigir (possivelmente porque Khattab, o motorista, foi baleado), tornando-se um alvo fácil para as forças Peshmerga.

"Abu Ridhwan, eu preciso de um foguete para [atirar contra] pessoas."

"Retire a tampa de segurança do foguete."

De fato, antes de ter a chance de disparar seu RPG, o veículo é atingido por (presumivelmente) um outro RPG, e se o motorista ainda estava vivo até este ponto, momentos depois ele certamente não está. Ao escapar do veículo pela retaguarda, uma quarta pessoa pode ser vista deitada no chão, provavelmente Walid, que estava sentado ao lado de Khattab. Abu Ridhwan continua atirando nos Peshmerga com sua metralhadora leve al-Quds, escondendo-se atrás do agora desativado M1114.


"Me dê meu saco, onde está meu saco?"

"Khattab [o motorista] morreu."


Segue-se uma retirada desorganizada. Enquanto Abu Abdullah e Abu Hajaar atravessam os campos abertos rolando de lado pela terra para manterem um perfil baixo, Abu Ridhwan corre e é baleado depois de parar por um momento. Os quatro combatentes restantes tentam devolver o fogo por um tempo, e Abu Abdullah é visto correndo de volta para o M1114 enquanto atirava aleatoriamente em um último esforço suicida para fazer algo da situação. Abu Ridhwan e Abu Hajaar continuam recuando (desta vez adotando a rolagem lateral empregada por seus companheiros combatentes), mas são mortos mesmo assim.

"Fui atingido."


A filmagem feita pelo Kurdistan24 mostra as consequências do ataque, incluindo grande parte dos blindados destruídos depois de terem sido rebocados para mais perto das posições Peshmerga por uma escavadeira blindada. O primeiro é um dos VBIED, que foi desativado antes de poder detonar sua carga mortal.


Mais interessante, porém, é o veículo estacionado atrás deste VBIED, já que este M1114 blindado era de fato o veículo de Abu Hajaar.





Também visto novamente é a escavadeira blindado, que aparentemente ficou presa na vala que teria impedido os veículos do Estado Islâmico de chegarem às posições Peshmerga em primeiro lugar. A cabine blindada da escavadeira parece ter sido atingida, após o que o veículo ficou inoperante ou simplesmente abandonado por seus operadores.



Embora não tenha sido visto durante o ataque em si, os restos de um Veículo Blindado de Segurança (Armoured Security VehicleASV) M1117 americano também podem ser vistos. Este veículo, armado com um único lança-granadas Mk.19 de 40mm e metralhadora pesada M2 Browning de 12,7mm, foi completamente destruído pelo fogo Peshmerga ou talvez por um ataque aéreo, rasgando a couraça e deixando pouco mais que uma carcaça para trás. Os restos de outro veículo não-identificado podem ser vistos pouco depois.




Outro gigante baseado num caminhão usado durante o ataque (visível no vídeo da VICE aos 2:31) pode ser visto abaixo, carregando o número de série "201" e o selo do "Batalhão de Assalto". Observe as escadas montadas na lateral do veículo, provavelmente lá para escalar as trincheiras ou escalar posições Peshmerga fortificadas.





No final, o ataque pinta uma imagem clara do resultado que qualquer ofensiva mal planejada contra um adversário entrincheirado alcançará. Nenhuma quantidade de monstruosidades DIY ou VBIED compensará essa desvantagem estratégica, e o tropeço e a cambalhota dos inexperientes combatentes do Estado Islâmico antes de sua morte inevitável deve ser um sinal claro de que essas táticas pouco farão.