FOTO: Curso de Navegação Terrestre do ANASOC

Alunos comandos lendo mapas.

Por Filipe do A. Monteiro, Warfare Blog, 14 de maio de 2020.

Comandos do Comando de Operações Especiais do Exército Nacional Afegão (Afghan National Army Special Operations Command, ANASOC), com policiais do Comando Geral de Unidades Especiais de Polícia (General Command of Police Special Units, GCPSU) aprendendo técnicas de Apoio Aéreo Aproximado (Close Air Support, CAS), como parte do Curso de Navegação Terrestre do ANASOC de 6 semanas na Escola de Excelência das Forças de Operações Especiais do Exército Nacional Afegão (Afghan National Army Special Operations School of Excellence, SOE), perto de Cabul, Afeganistão, agosto de 2018

O curso de Navegação Terrestre começa com duas semanas de leitura de mapas e treinamento em navegação terrestre, seguidas de uma semana aprimorando as habilidades de rádio e GPS. O treinamento de navegação terrestre termina com duas semanas de treinamento de CAS.

As Forças de Segurança e de Defesa Nacionais Afegãs (Afghan National Defense and Security Forces, ANDSF) iniciaram um programa agressivo para dobrar o tamanho das Forças Especiais de Segurança Afegãs (Afghan Special Security Forces, ASSF). As ASSF são compostas por forças de operações especiais do Exército Nacional Afegão, do Ministério da Defesa (MoD) e do Comando Geral de Unidades Especiais de Polícia (General Command of Police Special Units, GCPSU), do Ministério do Interior (MoI).

Comandos afegãos plotando as coordenadas de um Ataque Aéreo Aproximado (Close Air Attack, CCA) como parte do Curso de Navegação Terrestre do ANASOC.

Nos últimos anos, as ASSF conduziram 70% das operações ofensivas contra insurgentes em todo o país. Aconselhadas e assistidas pelas forças de operações especiais da OTAN, incluindo conselheiros militares operando o CAS, MEDEVAC, ISR e apoio de fogo no nível tático. As ASSF têm fornecido as unidades terrestres mais eficazes em combate das ANDSF. Eles são apoiados pela Ala de Missões Especiais (Special Mission Wing, SMW) da Força Aérea Afegã.

Os comandos afegãos passam por um curso de qualificação comando de 14 semanas. Após a conclusão, muitos dos graduados são enviados para um dos dez Kandaks (batalhões) de Operações Especiais (Special Operations Kandak, SOK). No entanto, alguns são enviados para treinamento especializado avançado - participando de cursos de reparo e manutenção de armamento, Coordenador Tático Aéreo (Tactical Air Coordinator, ATAC), treinamento médico e morteiro. 

A fase de pedido de apoio de fogo e a prática do simulador são importantes para fornecer fogos de apoio aéreo para as forças de operações especiais no solo. A fase de uma semana é seguida pelos procedimentos do espaço aéreo, onde os Comandos aprendem a desconfigurar o movimento da plataforma aérea, a solicitação de evacuação de baixas e a plotagem de quedas de suprimentos.

Durante o treinamento CAS, os alunos aprendem técnicas de plotagem usando um simulador de pedido de fogos. Existem três aeronaves de asas rotativas usadas pela Força Aérea Afegã (Afghan Air Force, AAF) para o apoio aéreo aproximado: o Mi-35 Hind D, o Mi-17 e o MD-530D Cayuse Warrior.

O Mi-35 e o MD-530 são usados para reconhecimento armado, escolta e CAA. Alguns dos Mi-17 afegãos foram equipados com armas e foguetes; mas ele é principalmente um helicóptero de transporte. Existem apenas alguns Mi-35 que voam (se houver). Os Mi-17 estão sendo gradativamente substituídos pelo UH-60 Black Hawk, fabricado nos EUA. O MD-530F é um helicóptero de observação menor fabricado nos EUA que também é armado.

Leitura recomendada:

GALERIA: Graduação na ANASOC, 13 de abril de 2020.

Aliados, inimigos, ou apenas inúteis? Um operador das forças especiais sobre trabalhar com as SOF afegãs, 15 de fevereiro de 2020.

É por isso que as Forças Especiais do Irã ainda usam boinas verdes, 4 de janeiro de 2020.

GALERIA: Exercício "Shamrakh 1", 12 de março de 2020.

Certos “aspectos culturais” das forças especiais dos EUA explicariam problemas de disciplina, 7 de abril de 2020.

Revelado: como as forças especiais sauditas capturaram o chefe do Daesh no Iêmen em uma ousada operação de 10 minutos, 9 de maio de 2020.

LIVRO: Task Force 32 - SAS francês no Afeganistão, 23 de fevereiro de 2020.

PERFIL: Sua Majestade Rei Abdullah II da Jordânia, "O Rei Guerreiro", 3 de fevereiro de 2020.

Viva Laos Vegas - O Sudeste Asiático está germinando enclaves chineses

Publicação do jornal The Economist - Asia, 30 de janeiro de 2020.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 13 de maio de 2020.

“Zonas econômicas especiais” trazem muito investimento e trabalhadores chineses, mas pouco benefício.

Numa parte remota do norte do Laos, a floresta de bambu dá lugar a guindastes. Uma cidade está sendo esculpida na selva: blocos de torre envoltos em andaimes aparecem sobre restaurantes, bares de karaokê e casas de massagem. O coração pulsante da Zona Econômica Especial do Triângulo Dourado (assim chamada porque fica no ponto onde o Laos, Mianmar e Tailândia convergem) é o cassino, uma confecção palaciana com estatuárias e tetos falsos romanos, cobertos de afrescos. "Laos Vegas" não atende aos laocianos, no entanto. Os crupiês aceitam apenas yuan chinês ou baht tailandês. As placas de rua estão em chinês e inglês. Os relógios da cidade estão definidos para o horário chinês, uma hora à frente do resto do Laos.

Na última década, a China se tornou um dos maiores investidores nos países do Sudeste Asiático: em 2018, foi a fonte de quase 80% do investimento direto estrangeiro no Laos. Parte dessa capital está fluindo ao longo de rotas desgastadas para lugares como Mandalay, uma cidade em Mianmar, onde existe uma comunidade chinesa há muito estabelecida. Mas grande parte está inundando as “zonas econômicas especiais” (special economic zones, SEZs*) para tirar proveito de diversos incentivos, como permissões mais rápidas, impostos ou taxas reduzidos e controles mais frouxos sobre os movimentos de bens e capitais.

*Nota do Tradutor: Uma zona econômica especial é uma região geográfica de um país que apresenta uma legislação de direito econômico e direito tributário diferentes do resto do país para atrair capital (investimentos) interno e estrangeiro e incentivar o desenvolvimento econômico da região. Além de um desenvolvimento maior e mais eficaz, que outras regiões do país.

Iniciativa do Cinturão e Rota.

As empresas chinesas não precisam de muito convencimento. O governo chinês começou a incentivá-los a investir no exterior nos anos 2000. A Iniciativa do Cinturão e Rota, o gigante esquema da China para desenvolver infraestrutura no exterior, acelerou a tendência. Além de ferrovias, rodovias e oleodutos, ela promove SEZs, que "agora são o modo preferido de expansão econômica para a China", diz Brian Eyler, do Stimson Center, um think tank americano. Sob a bandeira do cinturão e rota, 160 empresas chinesas despejaram mais de US$ 1,5 bilhão em SEZs no Laos, de acordo com o Land Watch Thai, um observatório. Entre 2016 e 2018, a China investiu US$ 1 bilhão em apenas uma SEZ: Sihanoukville, uma cidade na costa do Camboja.

*NT: Um "think tank" é um corpo de especialistas suprindo conselhos e idéias sobre problemas específicos, como política ou economia, assim como estratégia.

Para onde vai o capital chinês, segue-se a mão-de-obra. Em Mandalay, os chineses aumentaram de 1% da população em 1983 para 30%-50% hoje. Em lugares com SEZs, a mudança foi ainda mais acentuada. Em 2019, o governador da província vizinha disse ao jornal Straits Times que o número de chineses em Sihanoukville havia aumentado nos últimos dois anos para quase um terço da população. A influência econômica dos migrantes chineses cresce com seus números. Em Mandalay, 80% dos hotéis, mais de 70% dos restaurantes e 45% das joalherias são de propriedade e operados por chineses étnicos, de acordo com uma pesquisa de mercado realizada em 2017.

O afluxo de migrantes alimentou sentimentos anti-chineses em toda a região. Mas os pobres governos do Sudeste Asiático cortejam investidores chineses de qualquer maneira, porque esperam que o dinheiro chinês dê um pontapé inicial em suas economias. Em alguns aspectos, o investimento deu frutos. No Laos, o investimento estrangeiro contribuiu para o crescimento efervescente do PIB, que teve uma média de 7,7% ao ano na última década.

Porém, em um estudo das SEZs em 2017, o Focus on the Global South, um think tank sediado em Bangcoc, concluiu que as “estruturas legislativas e de governança” subjacentes às SEZs no Camboja e Mianmar "foram distorcidos em favor dos interesses dos investidores e contra aqueles da população local e do meio ambiente". Alfredo Perdiguero, do Banco Asiático de Desenvolvimento, concorda que as SEZs no Laos, Camboja e Mianmar "ainda não foram capazes de espalhar os benefícios" para a economia em geral.

Em parte, isso ocorre porque as empresas chinesas tendem a não contratar locais. Em 2018, os trabalhadores do laocianos conseguiram apenas 34% dos empregos criados por todas as 11 SEZs no Laos - muito longe dos 90% prometidos pelo governo. As empresas chinesas argumentam que os trabalhadores locais não têm habilidades, mas os grupos da sociedade civil em Mianmar respondem apontando para uma faculdade técnica perto de Kyaukpyu, uma SEZ e um porto de inspiração chineses; ninguém da faculdade foi contratado para trabalhar lá, de acordo com um relatório publicado no ano passado.

Também há pouco fornecimento local de outros insumos. As fábricas de vestuário da SEZ de Sihanoukville, por exemplo, importam seus tecidos, botões e linhas. Os trabalhadores e visitantes chineses nas SEZ do Sudeste Asiático costumam patrocinar lojas e restaurantes de propriedade chinesa, e contornar os impostos sobre vendas pagando por bens e serviços por meio de aplicativos chineses como Alipay. "O dinheiro nem sai da China essencialmente", diz Sebastian Strangio, autor de um livro prestes a ser publicado

sobre a crescente influência da China no Sudeste Asiático. Isso, juntamente com as reduções de impostos, significa que há pouco benefício para os governos anfitriões: em 2017, o tesouro do Laos levantou apenas US$ 20 milhões de suas SEZs - menos de 1% da sua receita.

Extraterritorial e irracional

Como é comum em grandes desenvolvimentos nos países mais pobres do Sudeste Asiático, os habitantes locais raramente são consultados sobre a construção de SEZs. A SEZ do Triângulo Dourado foi construída sobre os arrozais da vila de Ban Kwan; mais de 100 famílias foram forçadas a se mudar contra sua vontade. E ainda há a questão da aplicação da lei nas SEZs, cuja regulamentação leve pode ser tão atraente para criminosos quanto para negócios legítimos. Em 2018, as autoridades americanas declararam que a SEZ do Triângulo Dourado era um centro de “tráfico de drogas, tráfico de seres humanos, lavagem de dinheiro, suborno e tráfico de animais silvestres”. Eles chamaram a empresa que administra a SEZ de "organização criminosa transnacional" e impuseram sanções a seu presidente, Zhao Wei. Ele negou as acusações, chamando a ação de "unilateral, extraterritorial, irracional e hegemônica". Muitos asiáticos do sudeste podem dizer algo semelhante sobre a maneira como as SEZs da região são administradas.

Este artigo apareceu na seção Ásia da edição impressa sob a manchete “South-East Asia is sprouting Chinese enclaves”.

Bibliografia recomendada:

Bully of Asia:
Why China's dream is the new threat to World Order.
Steven W. Mosher.

Leitura recomendada:

Rússia restaura tanques T-34 soviéticos recuperados no Laos, 1º de março de 2020.

GALERIA: Bawouans em combate no Laos, 28 de março de 2020.

Quer entender a história chinesa? Estes 5 eventos são a chave, 6 de janeiro de 2020.

O fim da visão de longo prazo da China, 6 de janeiro de 2020.

O mesmo de sempre: o oportunismo pandêmico da China em sua periferia, 20 de abril de 2020.

O coronavírus pode ser o fim da China como centro global de fabricação, 10 de março de 2020.

VÍDEO: Batalha de Fornovo: a Rendição 148ª Divisão Alemã para a Força Expedicionária Brasileira

O momento de apoteose da FEB.

Bibliografia recomendada:

A FEB pelo seu comandante.
Marechal J.B. Mascarenhas de Moraes.

Leitura recomendada:

Experiências de Combate da Infantaria Brasileira na Itália, 24 de abril de 2020.

A Companhia de Fuzileiros na campanha da Itália, 27 de março de 2020.

A FEB e os jipes, 12 de março de 2020.

ENTREVISTA: O 1° Grupo de Aviação de Caça nos céus da Itália, 13 de setembro de 2020.

GALERIA: FN49 do contrato egípcio

Por Fred, Guns&Coffe, 16 de dezembro de 2011.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 9 de maio de 2020.

O colaborador do G&C, o camarada de estande, e o nice guy Cro adquiriu um FN49 do contrato egípcio e teve a gentileza de confiar em mim com ele por uma semana ou mais para tirar algumas fotos. 

É realmente uma arma linda.

O ajuste e o acabamento deste exemplar são muito bons, com algum desgaste na oxidação negra presente, porém nenhuma ferrugem ou corrosão alveolar que eu tenha notado.

O FN-49 começou a vida pouco antes da Segunda Guerra Mundial, e o projetista, Dieudonné Saive, fugiu para a Inglaterra quando os nazistas invadiram a Bélgica. Saive levou os planos com ele para impedir que caíssem nas mãos dos alemães, e terminou o projeto depois que a Bélgica foi libertada e a FN se reergueu.

O fuzil é um fuzil de batalha semi-automático a gás, com uma haste de operação longa e o sistema é ajustável para compensar cargas variáveis. O fuzil foi originalmente calibrado em Mauser 7x57mm e foi produzido em 30-06, 7,65x53mm argentino e 8mm Mauser (como mostrado neste artigo).

A desmontagem é bastante simples, e o fuzil pode ser desmontado em campo sem o uso de ferramentas (é necessária uma pequena chave de fenda para remover o guarda-mão, como mostrado abaixo).

"Fábrica Nacional de Armas de Guerra - Herstal - Bélgica."

O registro de segurança é interessante, pelo menos para Cro e eu, pois ele desliza em uma ranhura usinada na lateral do próprio gatilho.
O carregador é um carregador fixo de 10 tiros tipo cofre, os reténs de alimentação são usinados no receptor (caixa da culatra) e não no carregador.

Visão da câmara.

Sendo um fuzil do contrato egípcio, muitas das marcações estão em árabe, incluindo o número de série e as marcações de alcance no conjunto da alça mira.

No estande, o fuzil manuseia bem.
Ele equilibra onde um fuzil deve, e é elegante fazendo-o.

O recuo não é tão ruim quanto eu esperava, sem dúvida devido à longa haste de operação e ao sistema ser ajustado para a munição específica que estávamos atirando (excedente romeno).
Estava um pouco nublado e a fumaça persistia.

Disparei alguns grupos do banco para sentir a precisão...

...mas rapidamente percebemos que precisávamos recuar para 50 jardas para descobrir para onde os tiros estavam indo. Depois de passar para o alcance mais curto, descobrimos que o fuzil estava disparando cerca de um pé abaixo a 50 jardas em sua configuração mais baixa e um pouco à esquerda. Ajustamos um pouco o vento, aumentamos a alça de mira alguns degraus para trás e voltamos para 100.

Não é o grupo mais bonito, e ainda conseguimos deslizar entre as duas folhas, mas é bem típico do que estávamos conseguindo a maior parte do dia.

Estou certo de que a arma é capaz de grupos muito melhores com a munição certa, um zero melhor e melhores condições de alcance. Acho que da próxima vez algum tempo de aquecimento no dia 22/10 e um pouco menos de café (heresia!!!) podem ser necessários.

Em suma, eu diria que é uma boa adição à coleção de Cro.

Leitura recomendada:

O Fuzil FN 49 - Uma Breve Visão Geral, 30 de março de 2020.

GALERIA: Primeira expedição antártica da China de 1984 a 1985

Em 20 de novembro de 1984, a primeira equipe de expedição antártica da China realiza uma cerimônia de navegação em Xangai.

Em 1984, a China organizou sua primeira expedição científica à Antártica, liderada por Guo Kun (setembro de 1935 - 3 de abril de 2019) e consistindo de uma equipe de expedição de 591 membros. A equipe partiu de Xangai em 20 de novembro de 1984 em dois navios, o Xiang Yang Hong 10 e o J121, e chegou à Ilha King George, na costa da Antártida, em 30 de dezembro. Fotos do People's Daily.

Esboço do mapa da primeira expedição antártica da China.

A parte principal de sua missão era construir a primeira base antártica da China, a Estação da Grande Muralha. Como o Xiang Yang Hong 10 não era um quebra-gelo, a equipe teve que sair antes do final do verão antártico e tinha apenas uma pequena janela de oportunidade para concluir sua missão. Sob a supervisão de Guo, a equipe trabalhou 16 a 17 horas por dia em condições climáticas severas e concluiu a construção em apenas 40 dias. A estação foi aberta em 14 de fevereiro de 1985.

Todos os membros da equipe da expedição.

Em 2012, o Sistema do Tratado da Antártica designou dois locais na Estação da Grande Muralha erigidos pela equipe de Guo como Locais Históricos e Monumentos na Antártica: o edifício número 1 da estação e um monólito com a inscrição chinesa: "Estação da Grande Muralha, Primeira Expedição de Pesquisa Antártica Chinesa , 20 de fevereiro de 1985".

Navio de pesquisa Xiang Yang Hong 10.

Chegada do Xiang Yang Hong 10 em Adelie Land, na Antártica.

Tripulação do Xiang Yang Hong 10 se divertindo no mar revolto.

Um membro da equipe de expedição tira uma foto com pinguins.

Um membro da equipe de expedição brinca com uma foca na Ilha King George.

Membros da equipe de expedição tiram uma foto na frente da estação antártica da Grande Muralha.

Revelado: como as forças especiais sauditas capturaram o chefe do Daesh no Iêmen em uma ousada operação de 10 minutos

Dez minutos foram o suficiente para que as forças especiais sauditas capturassem o líder do Daesh no Iêmen, Abu Osama Al-Muhajir, e outros terroristas importantes em 3 de junho, mas levaram semanas para se preparar para a operação bem-sucedida. (Foto fornecida)

Por Mohammed Al-Sulami, Arab News, 27 de julho de 2019.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 9 de maio de 2020.

JEDDAH: O ousado ataque que capturou o líder do Daesh no Iêmen foi meticulosamente planejado por quase um mês e executado em uma blitz de 10 minutos no início da manhã em sua casa pelas forças especiais sauditas, disseram fontes de segurança ao Arab News.

Abu Osama Al-Muhajir - conhecido durante a operação como "a captura especial" - foi preso em 3 de junho, junto com o oficial financeiro do grupo terrorista e vários outros combatentes do Daesh. Sua captura foi mantida em segredo por 22 dias, para que os investigadores pudessem concluir as investigações e confirmar suas identidades.

A operação começou, como operações sensíveis de segurança geralmente começam, com inteligência. Fontes informaram que Al-Muhajir estava morando em uma casa na vila iemenita, com outros terroristas, suas esposas e filhos. A casa foi colocada sob vigilância e a presença do Daesh confirmada.

“O comandante da missão foi escolhido, um dos oficiais mais importantes das Forças Especiais de Segurança, que por sua vez escolheu os indivíduos que participariam da missão. Todos tiveram treinamento avançado nesse tipo de operação perigosa”, disse uma fonte ao Arab News.

“Eles elaboraram um plano em três etapas para garantir a veracidade da inteligência, a conclusão da tarefa da maneira mais rápida possível, sem causar danos às pessoas que moram nas proximidades ou expor os membros da força a qualquer dano, e sair do local levando os capturados para uma área segura."

A primeira fase da operação envolveu o monitoramento constante da casa para verificar as idas e vindas das pessoas, e a quantidade e a qualidade das armas que elas provavelmente possuíam, incluindo bombas.

Concluída a etapa de monitoramento, o comandante da missão definiu a operação para as 9h30 da manhã de 3 de junho, o último dia do Ramadã. "O horário foi escolhido por várias razões, principalmente porque durante o Ramadã, as pessoas comem a refeição suhoor antes do amanhecer e voltam a dormir depois, e o horário de sono das pessoas dentro de casa foi cuidadosamente estudado", disse uma fonte.

“O plano operacional foi ajustado com precisão para minimizar os danos colaterais do raide, e prender os terroristas, garantindo a segurança das mulheres e crianças dentro de casa. Aprovação foi dada à execução."

“O comandante da força informou seus colegas sobre o método de ataque e execução e o método de retirada após a execução ou no caso de qualquer emergência."

“Quando chegou a hora, a execução da segunda fase do plano ocorreu, atacando e invadindo a casa exatamente às 9:20 da manhã. A operação não encontrou resistência e as forças especiais prenderam todos os que estavam na casa. Dentro de 10 minutos do ataque, toda a missão estava completa, o que incluía capturar pessoas, confiscar qualquer arma em casa e sair.”

O terceiro estágio foi transportar a “captura preciosa” para uma área segura, longe de qualquer perigo, seja por agentes do Daesh ou outras organizações terroristas, incluindo as milícias houthis apoiadas pelo Irã. Isso também correu perfeitamente conforme planejado.

As forças especiais sauditas são treinadas, por líderes em campo em todo o mundo, em como planejar e executar tarefas sensíveis tais com rapidez, precisão e com segurança. O sucesso dessa operação não surpreendeu o analista político iemenita Abdullah Ismail.

“Ela demonstra as extraordinárias capacidades das forças sauditas em particular e das forças da coalizão árabe em geral, realizando operações delicadas, o resultado do trabalho de inteligência e o sucesso da vigilância, que levou à prisão de uma pessoa em 10 minutos sem causar danos a civis ou às forças participantes”, disse ele ao Arab News.

"Esta operação é um duro golpe para o Daesh, que se tornou ativo até certo ponto após a derrubada do estado iemenita pelo golpe houthi."

Bibliografia recomendada:

Leitura recomendada:

A Arábia Saudita tem o melhor equipamento militar que o dinheiro pode comprar - mas ainda não é uma ameaça para o Irã, 11 de abril de 2020.

PERFIL: Khalid Bin Sultan Bin Abdulaziz Al Saud, príncipe Khalid bin Sultan, Arábia Saudita, 19 de janeiro de 2020.

A Esparta no Golfo: a crescente influência regional dos Emirados Árabes Unidos, 2 de fevereiro de 2020.

Como os Emirados Árabes Unidos exercem poder no Iêmen, 22 de fevereiro de 2020.

GALERIA: Exercício "Shamrakh 1", 12 de março de 2020.

Resgate do vôo SQ 117 da Singapore Airlines em 30 segundos cravados, 8 de janeiro de 2020.

Os pontos fracos nas forças armadas do Vietnã

Soldados vietnamitas guardam uma rua em Hanói durante a segunda cúpula Trump-Kim, em fevereiro de 2019. (VnExpress/Giang Huy)

Por Shang-su Wu, The Diplomat, 27 de junho de 2017.

Tradução Filipe do A. Monteiro, 9 de maio de 2020.

Apesar dos investimentos significativos em defesa, algumas partes negligenciadas das forças armadas do Vietnã são vulneráveis ao ataque chinês.

Um tanque Tipo 59 norte-vietnamita capturado pelas tropas do ARVN sul-vietnamitas em Hai Lang, na Província de Quang Tri, em 4 de julho de 1972; agora em exibição no Royal Australian Armoured Corps Tank Museum, em Puckapunyal, na Austrália. (Wikimedia Commons/ Bukvoed)

Nas últimas duas décadas, Hanói concentrou seus recursos limitados para fortalecer algumas de suas capacidades aéreas e marítimas, mas o restante do equipamento militar do Vietnã está se movendo em direção à obsolescência devido à falta de renovação. Apesar da falta de uma definição universal, a obsolescência militar pode ser vista de duas perspectivas: absoluta e relativa. O primeiro refere-se à prontidão operacional, e o segundo significa uma comparação de capacidades entre um estado e seu inimigo em potencial. No caso do Vietnã, a perspectiva relativa é mais saliente devido à abrangente modernização militar da China. Embora os novos caças, submarinos e fragatas de Hanói não sejam inferiores aos seus homólogos chineses, outras capacidades vietnamitas seriam vulnerabilidades disponíveis para Pequim explorar. Caça-minas, veículos blindados e artilharia são três exemplos principais.

Caça-minas

A Marinha do Exército Popular do Vietnã (VPAN) possui quatro tipos de embarcações caça-minas: Projeto 266, Projeto 1258, Projeto 1258, Projeto 1265 e Projeto T-361; todos são legados soviéticos da Guerra Fria com tecnologia antiga contra-minas, pequena capacidade e curta durabilidade. A longa costa do Vietnã e o grande território marítimo sobrecarregam esses caça-minas. Dado que a Marinha do Exército de Libertação do Povo Chinês (PLAN) está preparada para criar um bloqueio colocando minas marítimas, o VPAN pode não conseguir manter suas linhas de comunicação marítimas (sea lines of communication, SLOC) abertas com sua capacidade limitada de caça-minas.

Além dos seis submarinos, Hanói carece de meios eficazes de retaliar com a mesma tática para interromper as SLOC da China. Obviamente, o VAPN pode atacar as embarcações e aeronaves de superfície do PLAN enquanto instala minas marítimas no mar, mas combater as minas marítimas colocadas pelos submarinos é um desafio diferente, graças à limitada capacidade anti-submarina de Hanói. Quando as opções de negação e punição não estão disponíveis, o Vietnã precisa tomar uma decisão difícil entre suportar o impacto, ceder ou escalar o conflito; todas são desagradáveis.

Veículos blindados

Na era da Guerra Fria, o Vietnã recebeu muitos sistemas terrestres da União Soviética em considerável qualidade e quantidade. Porém, mais de um quarto de século desde o final da ajuda militar, esses ativos gradualmente se tornaram obsoletos diante da contínua modernização militar da China.

Blindados T-55 vietnamitas. (Dai Viet)

Atualmente, os tanques de batalha principais (main battle tanks, MBT) do Vietnã são todos legados da linha de frente da Guerra Fria, T-54/55, T-62 e Tipo 59. Por outro lado, o PLA modernizou suas unidades MBT com modelos Tipo 88, Tipo 96 e Tipo 99, uma ou mais gerações à frente daqueles do VPA, refletindo maior poder de fogo, mobilidade e proteção. Embora Hanói tenha introduzido tecnologias israelenses para atualizar seus MBT T-55, a lacuna de geração não foi totalmente superada. Em outras palavras, uma batalha de blindados entre China e Vietnã favoreceria o primeiro.

T-54/55M3 modernizado por Israel. (Indo-Pacific News)

Trata-se de uma atualização muito econômica que melhora significativamente o desempenho do tanque com sensores de visão noturna, disparo preciso em movimento e melhor estabilização da torre. (Indo-Pacific News)

Como os MBT geralmente são a ponta de lança da ofensiva, essa lacuna tecnológica determinaria a situação estratégica nas fronteiras sino-vietnamitas. Embora os mísseis antitanque tenham se mostrado promissores em vários casos, os mísseis do VPA - os 9M14M e 9M111 - também são legados da Guerra Fria, o que significa que seus danos à nova blindagem dos MBT chineses podem ser incertos. Além disso, o VPA possui armas antitanque autopropulsadas e rebocadas, principalmente modelos da Segunda Guerra Mundial, e não se deve ter grandes expectativas por seu desempenho.

Artilharia

Tendo se beneficiado de projetos e tecnologias posteriores, os sistemas de artilharia chineses, especialmente armas auto-propulsadas e sistemas de foguetes múltiplos (multi-launch rocket systems, MLRS), têm alcance superior aos dos seus congêneres vietnamitas. Os intervalos mais longos não apenas fornecem à artilharia do PLA mais flexibilidade que aquela do VPA, mas também reduzem a oportunidade de retaliação deste último. Embora Hanói tenha foguetes e mísseis de artilharia com alcance maior, como o israelense EXTRA e o russo R-17 (Scud), aplicá-los convidaria uma retaliação mais forte dos maiores arsenais de munições de reserva de Pequim. Se a artilharia do VPA for suprimida pela do PLA, as unidades de linha de frente da primeira, incluindo os MBT, estariam em uma condição operacional ainda pior.

A demarcação das fronteiras terrestres através de tratados bilaterais entre Hanói e Pequim nos anos 90 removeu uma causa comum de conflito armado: disputas territoriais. A China não gostaria de criar uma impressão negativa através de uma invasão terrestre. No entanto, a capacidade militar inferior do VPA em defesa terrestre ainda apresenta um meio eficaz para o PLA exercer pressão estratégica. Exercícios, desdobramentos avançados, e até mesmo trocas de tiros em pequena escala enviariam mensagens adicionais da China. Apesar dos custos políticos mais altos para Pequim, Hanói não está distante da fronteira. O terreno montanhoso entre o Delta do Rio Vermelho e as fronteiras ajudaria o VPA a resistir a uma invasão ao norte, mas não faz nada para deter foguetes e mísseis de artilharia, sem mencionar raides aéreos. Assim, a China tem um espectro de opções de operação em terra para usar contra o Vietnã.

Soldado vietnamita em cima de um Tipo 59 chinês destruído, Batalha de Cao Bang, 3 de julho de 1979. O desmoralizado exército chinês executou várias atrocidades contra a população civil vietnamita após a batalha.

Esses recursos podem ser aprimorados muito com investimentos suficientes, mas a alocação do orçamento de defesa seria um dilema para Hanói. Por um lado, mesmo com a ênfase atual na defesa aérea e na negação do mar, essas capacidades não atingiram um estágio equivalente vis-à-vis aos congêneres chineses. A transferência de recursos para outras áreas pode atrapalhar os projetos existentes. Por outro lado, as vulnerabilidades estratégicas mencionadas acima serão piores para o envelhecimento, sem investimentos consideráveis.

Aumentar o orçamento pode resolver o dilema, mas é provável que crie um problema maior no equilíbrio entre defesa e outras necessidades. Construir aliados para encobrir as insuficiências nas capacidades militares de Hanói seria outra opção, mas iria contra a atual política externa do Vietnã. A hostilidade em relação à China pode ser forte demais para manter a política de restrição de Hanói em relação a Pequim. Além disso, mesmo uma aliança pode não dar ao Vietnã o apoio necessário. Como não há solução fácil, os planejadores de defesa vietnamitas ficarão obcecados com os desafios decorrentes da obsolescência militar no futuro próximo.

Shang-su Wu é pesquisador do Programa de Estudos Militares da Escola de Estudos Internacionais S. Rajaratnam (Rajaratnam School of International Studies, RSIS), Universidade Tecnológica de Nanyang.

Leitura recomendada:

Dissuasão à sombra do dragão: a modernização militar do Vietnã, 8 de maio de 2020.

Face à China, o Vietnã busca cooperação, 7 de janeiro de 2020.

A guerra de fronteira com o Vietnã, uma ferida persistente para os soldados esquecidos da China, 7 de janeiro de 2020.

A Guerra Sino-Vietnamita de 1979 foi o crisol que forjou as novas forças armadas da China, 1º de maio de 2020.

O mesmo de sempre: o oportunismo pandêmico da China em sua periferia, 20 de abril de 2020.

GALERIA: Retirada da Islândia do Afeganistão

Brynja Oskarsdottir, a representante islandesa em Cabul.

Por Filipe do A. Monteiro, Warfare Blog, 9 de maio de 2020.

Brynja Oskarsdottir, a representante nacional da Islândia de mais alta hierarquia no Afeganistão, observa sua bandeira ser retirada no QG Resolute Support em Cabul, no Afeganistão, em 22 de junho de 2019. 

Ela levou a bandeira da Islândia consigo, sendo a última cidadã do seu país a deixar o Afeganistão.

Brynja Oskarsdottir serviu como oficial de comunicações estratégicas no Afeganistão de agosto de 2018 a julho de 2019.

Brynja Oskarsdottir era uma especialista civil destacada pelo governo islandês para trabalhar junto às forças armadas da OTAN no Afeganistão. Sua principal responsabilidade era criar mensagens estratégicas para a missão da OTAN e fornecer apoio às forças armadas e à polícia afegãs no desenvolvimento de mensagens estratégicas. Com esse objetivo, ela analisava o ambiente de informações sobre assuntos relacionados ao terrorismo e conflito, geopolítica e política internacional no Afeganistão e nas regiões muçulmanas e do Oriente Médio.

Ela trabalhou em associação próxima com especialistas Asia Foundation e da RAND Corporation, apoiando o Ministério da Defesa e a Comissão Eleitoral Independente afegãos, envolvendo o UNAMA, PNUD, USAID e as principais embaixadas em Cabul. Ela participou do desenvolvimento, redação e entrega de mensagens estratégicas e auxílio aos órgãos governamentais afegãos sobre questões de combate ao terrorismo, eleições, política e defesa.

As defesas da Islândia consistem na Guarda Costeira da Islândia, que patrulha as águas da Islândia e monitora seu espaço aéreo, e outros serviços tais como as Unidades de Segurança Nacional e Forças Especiais do Comissário Nacional. A Islândia é o único país da OTAN sem um exército permanente.

Homens da ICRU no Afeganistão. Eles estão equipados com material norueguês, desde o uniforme ao armamento e colete CV-1.

A Islândia também possui a Unidade de Resposta à Crise da Islândia (Icelandic Crisis Response Unit, ICRU) ou Íslenska Friðargæslan, é uma unidade paramilitar islandesa sob a responsabilidade do Ministério das Relações Exteriores com uma lista de capacidade de até 200 pessoas, das quais cerca de 30 estão ativas a qualquer momento. Ela é uma força expedicionária de manutenção da paz guarnecida por pessoal dos outros serviços da Islândia, armados ou não, incluindo a Polícia Nacional, a Guarda Costeira, os Serviços de Emergência e do sistema de saúde. Devido à natureza militar da maioria das atribuições da ICRU, todos os seus membros recebem treinamento básico de combate de infantaria. Esse treinamento costuma ser realizado pelo exército norueguês, mas a Guarda Costeira e as forças especiais também são designadas para treinar a ICRU.

Oficiais islandeses do ICRU conversando com um oficial britânico como parte da ISAF no Afeganistão.

Criada na década de 1990 para participar de operações e projetos de manutenção da paz, inclusive no apoio às operações de manutenção da paz da OTAN, teve posteriormente esse papel evoluindo para o fornecimento de um fórum apropriado para a mobilização de pessoal em outras organizações, como nas missões de campo da OSCE, bem como com nas operações da ONU, bem como em apoio a organizações como a UNIFEM, UNRWA e UNICEF. Sob a bandeira da OTAN, a ICRU serviu na ex-Iugoslávia, Kosovo e Afeganistão. Alguns dos seus membros foram feridos em um atentado suicida em Cabul, em 2004.

Soldado islandês da ICRU no Afeganistão.
O seu fuzil é o AG-3, a versão norueguesa do HK G3.

A ICRU foi pesadamente atacada pelas muitas organizações islandesas de esquerda, como o partido Social-Democrata, o partido Socialista e os ecologistas "Left-Green", levando à decisão de que os elementos da ICRU deveriam estar sempre desarmados e sem os uniformes às menos que estritamente necessário. Além disso, forçaram a decisão que os seus membros devem ter nível universitário. Essas decisões, na prática, desmobilizaram a ICRU. 

As justificativas foram a necessidade do pacifismo por parte da Islândia e que os gastos "militares" cortariam fundos para o desenvolvimento de bem-estar social.

Leitura recomendada:

Como a guerra boa se tornou ruim, 24 de fevereiro de 2020.

A Rússia está involuntariamente fortalecendo a OTAN?, 24 de fevereiro de 2020.

PERFIL: Tenente Charline Redin, autora do livro "Afghanistan: regards d'aviateurs", 8 de março de 2020.